1 00:02:19,108 --> 00:02:21,733 17 Σεπτεμβρίου 1983. 2 00:02:26,067 --> 00:02:28,567 Ο επίπεδος Φον και εγώ πήραμε είναι πολύ ωραίο, 3 00:02:30,358 --> 00:02:31,817 ειδικά η τοποθεσία. 4 00:02:33,150 --> 00:02:35,733 Οκτώ χιλιόμετρα από το Βίγκο, που περιβάλλεται από τη θάλασσα. 5 00:02:37,108 --> 00:02:39,775 Από το σαλόνι και την κρεβατοκάμαρα, μπορούμε να δούμε το Ría, 6 00:02:39,858 --> 00:02:42,150 Cangas, Moaña, τα νησιά Cíes, 7 00:02:42,650 --> 00:02:43,650 και η θάλασσα. 8 00:02:44,483 --> 00:02:47,733 Μερικές φορές είναι ήρεμο, μπλε, γαλήνιο. 9 00:02:47,817 --> 00:02:50,192 Μερικές φορές άγρια, ασταθή, 10 00:02:50,275 --> 00:02:51,567 αλλά πάντα η θάλασσα. 11 00:04:05,608 --> 00:04:08,483 Ημέρα 1: 16 Ιουλίου 2004. 12 00:04:08,567 --> 00:04:15,650 Θα βρω ίχνος των βιολογικών μου γονιών; 13 00:04:33,067 --> 00:04:34,192 Τι κάνεις; 14 00:04:36,483 --> 00:04:37,900 Ε, δεν τελειώσαμε! 15 00:05:04,983 --> 00:05:07,233 ΠΟΛΙΤΙΚΟ 16 00:05:17,483 --> 00:05:22,025 Κοιτάξτε. Βρήκα τον Alfonso Piñeiro, αλλά όχι την ημερομηνία που είπες. 17 00:05:22,567 --> 00:05:25,067 - Ελέγξτε αν είναι αυτός. - Ναι. 18 00:05:26,608 --> 00:05:27,942 Ναι, αυτός είναι. 19 00:05:28,692 --> 00:05:30,442 Αλλά η ημερομηνία είναι λάθος. 20 00:05:30,983 --> 00:05:32,692 Λέει ότι δεν είχε παιδιά. 21 00:05:33,567 --> 00:05:34,567 Ναί. 22 00:05:36,608 --> 00:05:38,733 - Είμαι η κόρη του. -Είσαι κόρη του; 23 00:05:38,817 --> 00:05:40,084 Διαφορετικά, ότι το χαρτί μου είναι άχρηστο. 24 00:05:40,108 --> 00:05:42,817 Ο δηλών είναι ο Alfonso Piñeiro. 25 00:05:42,900 --> 00:05:44,150 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 26 00:05:46,025 --> 00:05:47,192 Ο Αλφόνσο Πινέιρο... 27 00:05:47,692 --> 00:05:49,275 Μάλλον είναι ο παππούς μου. 28 00:05:49,358 --> 00:05:51,150 - Ο παππούς σου; - Αυτό είναι το όνομά του, ναι. 29 00:05:52,317 --> 00:05:56,275 Λοιπόν, εκείνη την εποχή, είπε ότι ο πατέρας σου δεν είχε παιδιά. 30 00:06:01,025 --> 00:06:02,733 - Ζει; - Ναι. 31 00:06:02,817 --> 00:06:04,817 - Και η γιαγιά σου; - Ναι. 32 00:06:05,483 --> 00:06:07,775 Υπάρχει τρόπος να το φτιάξεις, λοιπόν. 33 00:06:07,858 --> 00:06:10,067 Μίλα στους παππούδες σου, 34 00:06:10,150 --> 00:06:13,358 ζητήστε τους να υπογράψουν μια ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου, 35 00:06:14,192 --> 00:06:17,817 τότε ο συμβολαιογράφος θα ενημερώσει το ληξιαρχείο 36 00:06:18,192 --> 00:06:22,275 και θα βάλουμε το πιστοποιητικό ότι είσαι η κόρη του. 37 00:06:26,483 --> 00:06:28,733 - Οι παππούδες μου; - Ναι. 38 00:06:28,817 --> 00:06:32,067 Δεν μπορείς να βάλεις έναν αστερίσκο 39 00:06:32,150 --> 00:06:33,733 και να βάλω το όνομά μου εδώ; 40 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Μαρίνα; 41 00:07:10,192 --> 00:07:11,775 Μαρίνα Πινέιρο. 42 00:07:17,983 --> 00:07:19,775 Καλωσόρισμα. Επιτέλους! 43 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 Ευχαριστώ. 44 00:07:24,192 --> 00:07:26,067 Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια. 45 00:07:28,900 --> 00:07:31,025 Πήρες το χαρτί για την επιδότησή σας; 46 00:07:31,108 --> 00:07:32,900 Όχι, στην πραγματικότητα. Το χαρτί είναι λάθος. 47 00:07:33,900 --> 00:07:36,150 Θα πρέπει να το φτιάξουμε. Θα βοηθήσω όπως μπορώ. 48 00:07:36,567 --> 00:07:38,650 - Μπορώ να κουβαλήσω κάτι; - Όχι, είναι μια χαρά. 49 00:07:43,233 --> 00:07:45,067 Είναι ωραίοι, ευχαριστώ. 50 00:07:46,150 --> 00:07:47,608 Δεν είχα ποτέ τίποτα από αυτά. 51 00:07:47,692 --> 00:07:49,358 Εδώ θα τα χρησιμοποιήσετε αρκετά. 52 00:07:51,108 --> 00:07:52,608 Νιώθεις άρρωστος; 53 00:07:52,692 --> 00:07:54,317 - Όχι, προς το παρόν είμαι καλά. - Ναι; 54 00:07:55,442 --> 00:07:57,067 Δεν φοράω Nuno's. 55 00:07:57,150 --> 00:07:59,150 Δεν μπορώ να μπω αλλιώς. 56 00:08:00,233 --> 00:08:02,775 Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχει μέγεθος XL; 57 00:08:03,067 --> 00:08:05,192 Είναι XL, πολύ μεγάλο. 58 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Γεια, γεια, γεια, Ο Ευγένιος τρελαίνεται. 59 00:08:22,317 --> 00:08:23,775 Νούνο, Νούνο, σταμάτα. 60 00:08:24,108 --> 00:08:25,525 Αφήστε τον ήσυχο. 61 00:08:26,525 --> 00:08:28,483 - Αρκετά. - Μου πήραν το μαγιό. 62 00:08:28,567 --> 00:08:29,692 - Σταμάτα. - Είναι μια χαρά. 63 00:08:29,775 --> 00:08:31,733 - Δεν μπορώ να πάω για κολύμπι όμως. - Κολυμπήστε γυμνοί. 64 00:08:31,817 --> 00:08:34,358 - Δεν κολυμπάω γυμνός. - Αρκετά. 65 00:08:35,233 --> 00:08:38,067 Είναι τα ξαδέρφια με τα οποία μένεις εξίσου ενοχλητικό; 66 00:08:38,150 --> 00:08:41,483 Είναι ξαδέρφια μου, αλλά είναι σαν τα αδέρφια μου. 67 00:08:42,983 --> 00:08:45,483 Η Λόις είναι τόσο χαρούμενη που σε έχω εδώ. 68 00:08:46,317 --> 00:08:48,775 εννοώ, να έχεις έναν ξάδερφο που δεν ξέρεις 69 00:08:48,858 --> 00:08:49,983 είναι περίεργο, σωστά; 70 00:08:52,858 --> 00:08:54,025 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία... 71 00:08:57,358 --> 00:09:00,108 - Είσαι σαν τη μαμά σου. - Ναι. 72 00:09:03,317 --> 00:09:05,192 Οι γονείς σου μένουν στο Βίγκο; 73 00:09:05,858 --> 00:09:08,942 Στα περίχωρα. Θα τους επισκεφτούμε σε λίγες μέρες. 74 00:09:10,442 --> 00:09:11,983 Αυτά είναι τα νησιά Cíes. 75 00:09:31,608 --> 00:09:33,275 Έλα, Νούνο! 76 00:09:33,358 --> 00:09:34,858 Τρέξτε μέχρι την παραλία! 77 00:09:36,692 --> 00:09:37,858 Κάνει κρύο; 78 00:09:38,608 --> 00:09:40,275 Τρία, δύο, ένα... 79 00:09:44,650 --> 00:09:45,775 Κάνει παγωνιά! 80 00:09:45,858 --> 00:09:47,233 Αυτός που τολμά, Νούνο. 81 00:09:48,192 --> 00:09:49,192 Κάνει παγωνιά, παιδιά! 82 00:09:49,233 --> 00:09:50,942 Τι θα σκεφτεί ο ξάδερφός σου; 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,150 Είσαι πολύ κοτόπουλο για να βουτήξεις! 84 00:09:53,233 --> 00:09:56,900 Αν δεν ζούσαμε στη Μαδρίτη, θα έπλεε κάθε μέρα. 85 00:09:59,608 --> 00:10:01,192 Δεν μπαίνεις Μαρίνα; 86 00:10:01,275 --> 00:10:02,942 - Έλα! - Βουτάτε και εσείς. 87 00:10:03,025 --> 00:10:04,775 Κάνει καλό στην κυκλοφορία! 88 00:10:05,692 --> 00:10:08,067 - Βούτα μέσα, Μαρίνα! - Προσοχή: κάνει κρύο. 89 00:10:08,150 --> 00:10:10,733 - Μόνο στην αρχή. Απλά κάντε το. - Είναι τόσο κρύο; 90 00:10:10,817 --> 00:10:12,650 - Έλα Μαρίνα! - Συνέχισε! 91 00:10:12,733 --> 00:10:14,358 Δύο... 92 00:10:14,442 --> 00:10:15,442 Τρεις! 93 00:10:20,650 --> 00:10:23,150 - Πώς είναι; - Δεν είναι η Μεσόγειος! 94 00:11:21,733 --> 00:11:23,150 Έχουν τελειώσει; 95 00:11:23,608 --> 00:11:25,858 - Προσοχή μην καούν. - Δεν θα το κάνουν. 96 00:11:26,692 --> 00:11:28,025 Προσθέστε λίγο αλάτι. 97 00:11:28,942 --> 00:11:30,567 Αυτός χρειάζεται περισσότερο αλάτι. 98 00:11:30,650 --> 00:11:33,317 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, μην ανησυχείς, αγάπη. 99 00:11:33,650 --> 00:11:34,983 Η Λόις είναι ειδικός. 100 00:11:35,525 --> 00:11:37,150 Όχι ακριβώς... 101 00:11:37,983 --> 00:11:39,733 - Σου αρέσουν οι σαρδέλες; - Ναι. 102 00:11:40,400 --> 00:11:41,608 Μυρίζει καλά. 103 00:11:41,692 --> 00:11:43,317 Ελπίζω να έχουν καλή γεύση. 104 00:11:44,858 --> 00:11:46,025 Είναι ένα πείραμα. 105 00:11:48,025 --> 00:11:49,525 Οι γονείς μου έμεναν εκεί, σωστά; 106 00:11:49,608 --> 00:11:51,025 Σε εκείνο το ψηλό κτίριο. 107 00:11:51,483 --> 00:11:53,400 Toralla, νομίζω. 108 00:11:53,483 --> 00:11:55,442 - Έχεις σκάψει; - Ναι. 109 00:11:55,983 --> 00:11:58,358 Το διάβασα στο ημερολόγιο της μαμάς μου. 110 00:11:58,442 --> 00:12:00,650 Ζούσαν στο κτήριο απέναντι... 111 00:12:00,733 --> 00:12:01,900 Τι κάνεις; 112 00:12:04,108 --> 00:12:07,233 Ειλικρινά, είναι σαν τετράχρονο παιδί. Κοιτάξτε τον. 113 00:12:07,317 --> 00:12:08,317 Ειλικρινά... 114 00:12:08,858 --> 00:12:10,733 Όχι, δεν μπορεί να ήταν η Τοράλλα. 115 00:12:10,817 --> 00:12:15,317 Για πολύ καιρό ζούσαν οι γονείς σου στο κτίριο που βλέπει στην παραλία Samil, 116 00:12:15,400 --> 00:12:19,108 για δύο ή τρία χρόνια μέχρι που η μαμά σου έμεινε έγκυος. 117 00:12:21,483 --> 00:12:23,900 Όχι, η μαμά μου έμεινε έγκυος στη Βαρκελώνη. 118 00:12:24,317 --> 00:12:25,608 Όχι, ήταν εδώ. 119 00:12:25,692 --> 00:12:28,858 Η ιδέα ήταν να σε φέρω εδώ, στο Βίγκο. 120 00:12:29,525 --> 00:12:31,858 Αλλά η μαμά σου ήθελε να επιστρέψει στη Βαρκελώνη. 121 00:12:31,942 --> 00:12:33,525 Τότε ήταν που χώρισαν. 122 00:12:35,275 --> 00:12:38,233 Δεν χώρισαν όταν ο Φον αρρώστησε; 123 00:12:38,775 --> 00:12:41,108 Όχι, αυτό ήταν πολύ πριν. 124 00:12:41,192 --> 00:12:42,358 Ήταν πριν. 125 00:12:42,442 --> 00:12:44,983 - Είναι έτοιμο; - Φύγε, θα καείς. 126 00:12:45,067 --> 00:12:46,400 Νούνο, σταμάτα. 127 00:12:47,233 --> 00:12:48,650 - Δεν είναι έτοιμο. - Εδώ. 128 00:12:49,567 --> 00:12:50,650 Ευχαριστώ, μαμά. 129 00:12:51,567 --> 00:12:53,775 Οι γονείς της ζούσαν στην παραλία Samil, σωστά; 130 00:12:53,858 --> 00:12:55,983 Δεν ξέρω, πήγαμε μόνο μια φορά. 131 00:12:56,067 --> 00:12:57,400 Ίσως πήγατε μόνο μια φορά. 132 00:12:58,108 --> 00:13:00,025 Πήγα μερικές φορές. 133 00:13:00,108 --> 00:13:02,400 Και ξέρω για ένα γεγονός ότι ήταν ο Σαμίλ. 134 00:13:03,733 --> 00:13:05,150 Παιδιά, παρακαλώ. 135 00:13:09,108 --> 00:13:10,108 Ναί. 136 00:13:11,067 --> 00:13:12,067 Ναι, ναι. 137 00:13:12,150 --> 00:13:13,192 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 138 00:13:14,108 --> 00:13:15,567 Τέλεια, είναι πολύ ωραία. 139 00:13:15,650 --> 00:13:18,817 Ναι, μπερδεύονται λίγο, αλλά είναι πολύ ωραία. 140 00:13:20,150 --> 00:13:22,650 Τίποτα, μόνο με αυτά που μου λένε. 141 00:13:23,567 --> 00:13:24,483 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 142 00:13:24,567 --> 00:13:27,608 Μαμά, είμαι πολύ καλά ιστιοπλοϊκό σκάφος. 143 00:13:28,067 --> 00:13:31,192 Δεν ξέρω τι κανονικά είναι σαν, αλλά είναι πραγματικά ωραίο. 144 00:13:31,275 --> 00:13:35,650 Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο φαίνεται απ' έξω. 145 00:13:35,733 --> 00:13:37,817 Πρέπει να είναι πολύ ακριβό. 146 00:13:38,817 --> 00:13:40,317 Φορέστε την, εντάξει. 147 00:13:47,108 --> 00:13:48,317 Γεια σου γιαγιά! 148 00:13:50,108 --> 00:13:53,150 Τέλεια, εδώ με τα παιδιά καθαρισμός δασών. 149 00:13:57,192 --> 00:13:58,942 Φυσικά μας ταΐζουν. 150 00:14:04,150 --> 00:14:06,400 Ναι, υπάρχει ένα όμορφο αγόρι, 151 00:14:06,483 --> 00:14:08,483 αλλά δεν θέλω αγόρι. 152 00:14:09,692 --> 00:14:12,025 Ναι γιαγιά, φυσικά θα επανέλθω. 153 00:14:13,108 --> 00:14:14,442 Ναι, μην ανησυχείς, θα το κάνω. 154 00:14:21,025 --> 00:14:22,525 Όχι ακόμα, αλλά... 155 00:14:24,150 --> 00:14:26,983 Προβλήματα γραφειοκρατίας, Το τακτοποιώ. 156 00:14:27,567 --> 00:14:28,900 Μίλησα με τη Λόις. 157 00:14:32,608 --> 00:14:35,733 Όχι, μια χαρά, με βοηθάει. 158 00:14:36,650 --> 00:14:38,442 Εντάξει, μίλα σύντομα. 159 00:14:38,525 --> 00:14:40,275 Μίλησες στους γονείς σου; 160 00:14:40,358 --> 00:14:44,108 Ναι, δεν ξέρουν, πρέπει να οργανωθούν. 161 00:14:44,733 --> 00:14:47,317 Αν δεν μας θέλουν, δεν θα πάμε. Χάνουν. 162 00:14:47,400 --> 00:14:49,275 - Είναι μπερδεμένοι. - Τι γίνεται με την αδερφή σου; 163 00:14:49,983 --> 00:14:52,733 Όλες αυτές οι ρυθμίσεις... 164 00:14:54,108 --> 00:14:57,567 Αν θέλει να τους συναντήσει όλους, Δεν μπορώ να της το αρνηθώ. 165 00:14:58,150 --> 00:14:59,817 Νούνο, είσαι καλά; 166 00:15:02,567 --> 00:15:03,858 Δυσκολεύεσαι λίγο. 167 00:15:03,942 --> 00:15:05,150 Μόλις ανακάτεψα. 168 00:15:06,775 --> 00:15:08,233 Αφήστε με να δω. 169 00:15:08,317 --> 00:15:10,525 Κάπνιζε μια άρθρωση. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 170 00:15:10,608 --> 00:15:13,317 - Τι είπαμε για αυτό; - Πολύ μακριά. 171 00:15:13,400 --> 00:15:14,692 Druggie. 172 00:15:14,775 --> 00:15:16,317 Συνεχίστε, φύγετε. 173 00:15:16,400 --> 00:15:18,650 - Φύγε. - Μου έχει τελειώσει η υπομονή. 174 00:15:18,733 --> 00:15:21,025 Τι είναι αυτό; Ένα νέο jumper; 175 00:15:36,817 --> 00:15:39,317 22 Απριλίου 1984. 176 00:15:41,483 --> 00:15:43,650 Είναι 7:30 μ.μ. και είμαι με τον Fon. 177 00:15:44,317 --> 00:15:45,483 Παίρνει έναν υπνάκο. 178 00:15:46,900 --> 00:15:48,692 Μου αρέσει να τον βλέπω να κοιμάται. 179 00:15:49,358 --> 00:15:51,858 Μπορείτε να δείτε τα λακκάκια του. 180 00:15:53,817 --> 00:15:56,775 Όταν φτάσαμε χθες, η παλίρροια ήταν έξω. 181 00:15:56,858 --> 00:16:00,067 Πιάσαμε καβούρια και τα έφαγα για δείπνο. 182 00:16:01,608 --> 00:16:03,108 Τα Cíes είναι τόσο όμορφα. 183 00:16:04,608 --> 00:16:07,650 Είμαστε σε μια σκηνή, όπως παλιά. 184 00:16:08,858 --> 00:16:12,442 Εντελώς μόνος μόνο με τον ήχο της θάλασσας και των πουλιών. 185 00:16:41,567 --> 00:16:45,525 Κύριε, Πατέρα μας. Ακούστε τις προσευχές μας 186 00:16:45,608 --> 00:16:49,733 και παραχωρήστε όλους όσους χάθηκαν στη θάλασσα... 187 00:16:49,817 --> 00:16:52,358 Δώσε τους αιώνια ειρήνη, Κύριε. 188 00:16:54,442 --> 00:16:56,358 Από το μεγάλο έλεος του Θεού, 189 00:16:56,442 --> 00:17:00,483 σωτήρας ψυχών χαμένων στη θάλασσα... 190 00:17:33,608 --> 00:17:35,150 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 191 00:17:35,233 --> 00:17:36,400 Γειά σου! 192 00:17:36,483 --> 00:17:37,775 Τι κάνουν εδώ; 193 00:17:38,608 --> 00:17:40,317 Κοίτα πόσο έξυπνη φαίνεται η γιαγιά σου. 194 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Γειά σου! 195 00:17:43,067 --> 00:17:44,192 Γειά σου! 196 00:17:44,525 --> 00:17:45,358 Κοίτα Μαρίνα. 197 00:17:45,442 --> 00:17:46,692 Οι παππούδες μας. 198 00:17:52,150 --> 00:17:54,692 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Δεν το καταλαβαίνω. 199 00:17:56,650 --> 00:17:57,817 Νούνο, δώσε μου το τιμόνι. 200 00:17:57,900 --> 00:17:59,275 Η οικογένεια είναι εκεί. Εσύ πας. 201 00:18:00,275 --> 00:18:03,025 Γιατί είναι εδώ; Δεν είπαν; 202 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 Γειά σου! 203 00:18:10,233 --> 00:18:12,650 Γιατί κάνουν εδώ; Δεν ερχόντουσαν... 204 00:18:33,317 --> 00:18:35,775 Πώς είναι συναντώντας έτσι τον Γκραν και τον Παππού; 205 00:18:36,233 --> 00:18:37,442 Ενδιαφέρων. 206 00:18:37,525 --> 00:18:39,567 Είσαι τυχερός που δεν μεγάλωσες εδώ. 207 00:19:08,192 --> 00:19:09,275 Γεια σου. 208 00:19:13,275 --> 00:19:14,858 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 209 00:19:22,900 --> 00:19:25,775 Ημέρα 2: 17 Ιουλίου 2004. 210 00:19:25,858 --> 00:19:28,608 Ποιος θα ήμουν 211 00:19:28,692 --> 00:19:32,900 αν η οικογένεια του πατέρα μου με είχε μεγαλώσει; 212 00:19:53,608 --> 00:19:55,025 Με συγχωρείτε. Γεια. 213 00:19:55,108 --> 00:19:56,733 - Γεια. -Μένεις εδώ; 214 00:19:56,817 --> 00:19:57,817 Ναί. 215 00:19:58,567 --> 00:20:03,358 Μπορείτε να δείτε τα νησιά Cíes, Cangas ή Moaña από τα παράθυρά σας; 216 00:20:03,442 --> 00:20:05,858 Από τα παράθυρα αυτής της πλευράς, ναι. 217 00:20:07,233 --> 00:20:10,275 Θα μου τραγουδήσεις το τραγούδι της γάτας; 218 00:20:10,358 --> 00:20:13,025 Δεν είναι τραγούδι, αγάπη, είναι ποίημα. 219 00:20:13,525 --> 00:20:17,358 «Μια φορά είχα μια ασπρόμαυρη γάτα που ήταν τόσο όμορφη 220 00:20:17,442 --> 00:20:20,233 με χοντρή ουρά και τον έλεγαν Σεραφίν». 221 00:20:20,567 --> 00:20:23,817 Θέλετε κρύα λεμονάδα ή βιάζεσαι; 222 00:20:24,150 --> 00:20:25,733 Εντάξει, ναι, ένα δευτερόλεπτο. 223 00:20:25,817 --> 00:20:26,817 Ευχαριστώ. 224 00:20:27,900 --> 00:20:28,942 Θα με βοηθήσετε; 225 00:20:34,192 --> 00:20:36,858 Πώς πάει; Τα πηγαίνει καλά; 226 00:20:37,692 --> 00:20:39,400 - Λίγο πολύ. - Εντάξει. 227 00:20:40,275 --> 00:20:42,775 Η προφορά σου δεν είναι γνωστή. Από πού είστε; 228 00:20:42,858 --> 00:20:45,067 - Δεν είσαι Γαλικιανός; - Όχι, Καταλανός. 229 00:20:45,150 --> 00:20:47,150 Α, είσαι Καταλανός. 230 00:20:47,692 --> 00:20:49,733 Δεν θυμάστε έναν Πινέιρο; 231 00:20:49,817 --> 00:20:51,775 Όχι, γιατί ο Πινέιρο... 232 00:20:51,858 --> 00:20:54,483 - Μαμά, κάτσε. - Ας καθίσουμε. 233 00:20:54,567 --> 00:20:56,942 Έχει να κάνει με πεύκα, στη Γαλικία... 234 00:20:57,025 --> 00:20:59,025 - Ίσως... - Είναι κοινό επώνυμο. 235 00:20:59,108 --> 00:21:00,428 Που πας μικρέ; 236 00:21:01,067 --> 00:21:02,650 Ίσως ο Φον... 237 00:21:03,817 --> 00:21:06,150 - Τον μπαμπά σου τον έλεγαν... - Λοιπόν, Αλφόνσο. 238 00:21:06,233 --> 00:21:07,692 Αλφόνσο ή Φον. 239 00:21:07,775 --> 00:21:10,358 Όχι, δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. 240 00:21:10,858 --> 00:21:14,150 Ποια χρονιά ζούσαν εδώ; 241 00:21:14,525 --> 00:21:16,900 Ήταν... Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 242 00:21:16,983 --> 00:21:18,483 Ήταν πριν το 1986. 243 00:21:18,567 --> 00:21:20,942 Ο πατέρας μου πέθανε το 1987 όταν ήμουν μωρό. 244 00:21:21,025 --> 00:21:23,858 Ήρθα να ζήσω εδώ το 1987. 245 00:21:23,942 --> 00:21:26,067 Ήταν ο δεύτερος γάμος μου και... 246 00:21:26,150 --> 00:21:29,150 Μαμά, η Τερέζα ζούσε εδώ, ο γείτονας στον επάνω όροφο. 247 00:21:29,233 --> 00:21:32,525 - Θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε. -Ξέχνα την Τερέζα. 248 00:21:32,608 --> 00:21:35,233 Σου το έχω πει πολλές φορές τώρα, 249 00:21:35,317 --> 00:21:37,483 Η Τερέζα δεν είναι καλά, έχει Αλτσχάιμερ. 250 00:21:38,067 --> 00:21:41,275 Η Τερέζα δεν δουλεύει, δεν θα θυμάται τίποτα. 251 00:21:41,358 --> 00:21:43,983 Δεν μπορούσε να σου το πει η μαμά σου; 252 00:21:44,067 --> 00:21:47,358 Η βιολογική μου μητέρα πέθανε λίγα χρόνια μετά, λοιπόν... 253 00:21:47,442 --> 00:21:50,358 Αλήθεια; Πέθαναν και οι δύο; Σε ατύχημα ή κάτι τέτοιο; 254 00:21:50,442 --> 00:21:51,525 Μαμά... 255 00:21:51,608 --> 00:21:52,483 Λοιπόν... 256 00:21:52,567 --> 00:21:55,942 Απλώς ρωτάω την κοπέλα γιατί... 257 00:21:56,025 --> 00:21:57,275 Είναι δουλειά της. 258 00:22:32,233 --> 00:22:34,692 28 Νοεμβρίου 1985. 259 00:22:37,567 --> 00:22:39,733 Δούλευα σε ένα κατάστημα κόμικ για λίγο. 260 00:22:40,775 --> 00:22:42,067 Είναι τόσο ωραίο. 261 00:22:42,900 --> 00:22:45,108 Ανοίγω το μεσημέρι και δουλεύω μέχρι τις 2 μ.μ. 262 00:22:45,192 --> 00:22:47,108 και μετά από τις 6 έως τις 10 μ.μ. 263 00:22:49,442 --> 00:22:51,567 Ο δρόμος είναι γεμάτος κρασί και ράβδοι rad. 264 00:22:51,650 --> 00:22:53,275 Έχει πάντα βουητό. 265 00:22:55,567 --> 00:22:57,942 Ανήκει στην ξαδέρφη του Fon, Xulia. 266 00:22:58,025 --> 00:22:59,358 Είναι υπέροχη, 267 00:22:59,442 --> 00:23:00,900 μια πραγματική αγαπημένη. 268 00:23:03,275 --> 00:23:05,400 Σε αντίθεση με τις αδερφές του Φον. 269 00:23:17,942 --> 00:23:20,942 - Το άλλο μου άρεσε περισσότερο. - Ποιο είναι το πρόβλημα με τα χέρια σου; 270 00:23:21,025 --> 00:23:23,567 Δεν τους θέλω στην εκπομπή, Προτιμώ να τα καλύψω. 271 00:23:23,650 --> 00:23:25,150 Αλλά ο Ολάλλα... 272 00:23:25,233 --> 00:23:28,275 - Είναι απλά γαμήλια νευρικότητα. - Είναι και γενετική. 273 00:23:29,192 --> 00:23:33,567 Γιατί δεν βάζουμε λίγο φυσικό μετάξι μέχρι τον αγκώνα σου; 274 00:23:34,317 --> 00:23:35,567 θα το δοκιμάσω. 275 00:23:35,650 --> 00:23:37,983 - Δεν νομίζω. - Λοιπόν! 276 00:23:38,067 --> 00:23:39,692 Ποιος παντρεύεται, εσύ ή εγώ; 277 00:23:40,442 --> 00:23:42,650 Και ποιος αγοράζει το φόρεμα; Εσύ ή εγώ; 278 00:23:42,983 --> 00:23:45,858 Τι λέτε να πάρω την Άντζελα να σε μετρήσω; 279 00:23:45,942 --> 00:23:47,483 Θα δείτε πώς θα νιώσετε. 280 00:23:47,567 --> 00:23:51,942 Αν δεν σου αρέσει, μην ανησυχείς, υπάρχουν πολλές επιλογές. 281 00:23:52,025 --> 00:23:53,400 Ευχαριστώ, Olalla. 282 00:23:59,900 --> 00:24:01,817 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 283 00:24:17,692 --> 00:24:20,483 Βιργινία, βάλε τις κόρες μου στο αυτοκίνητο και έλα εδώ. 284 00:24:20,567 --> 00:24:23,067 Τώρα. Δεν θα διαφωνήσω. Απλά έλα εδώ. 285 00:24:23,150 --> 00:24:24,150 Τώρα. 286 00:24:24,775 --> 00:24:27,483 Απλώς ο αδερφός μου τα έχει μπερδέψει, όπως πάντα. 287 00:24:27,567 --> 00:24:29,400 Είπε ότι έρχεσαι νωρίτερα. 288 00:24:29,858 --> 00:24:33,275 Τώρα η αδερφή μου είναι έξω και παραδίδει παραγγελίες με τις κόρες μου. 289 00:24:34,858 --> 00:24:38,067 Πέπε, δεν μπορείς να κόψεις αυτό το υλικό όπως αυτό. 290 00:24:38,150 --> 00:24:40,900 - Χρειάζεται κόψιμο από μέσα προς τα έξω. - Εντάξει, όπως λες. 291 00:24:42,608 --> 00:24:44,942 Προφανώς άργησα, Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 292 00:24:45,025 --> 00:24:46,525 Όχι, δεν είναι πρόβλημα, 293 00:24:46,608 --> 00:24:50,358 Απλώς βαρέθηκα να είμαι ο μόνος διοργανωτής στην οικογένεια. 294 00:24:50,942 --> 00:24:52,567 Είδατε τον πελάτη; 295 00:24:53,358 --> 00:24:56,358 Είχε μερικά χέρια πάνω της! 296 00:24:56,442 --> 00:24:58,192 Σαν ντέφι. 297 00:24:59,067 --> 00:25:02,817 Θέλουν να κάνω θαύματα όπως η Παναγία της Λούρδης. 298 00:25:02,900 --> 00:25:05,942 Μπορεί να τα κόψει και χτυπάει παλαμάκια με τα πόδια της. 299 00:25:06,025 --> 00:25:09,275 Κονσουέλο, πού πήγε η αδερφή μου να αφήσω αυτό το κόκκινο φόρεμα; 300 00:25:09,817 --> 00:25:10,942 Κοίταξε, 301 00:25:11,025 --> 00:25:12,275 με αυτό το υλικό 302 00:25:12,775 --> 00:25:16,150 ο γιαγιός σου έφτιαξε ένα πουκάμισο για τον μπαμπά σου μετά τη στρατιωτική του θητεία, 303 00:25:16,233 --> 00:25:17,817 αλλά είναι ντεμοντέ πλέον. 304 00:25:19,233 --> 00:25:21,400 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να το μετατρέψει σε φόρεμα. 305 00:25:21,483 --> 00:25:22,817 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 306 00:25:22,900 --> 00:25:24,150 Βάλε τα μαλλιά σου ψηλά. 307 00:25:26,775 --> 00:25:27,900 Ω Θεέ μου... 308 00:25:28,275 --> 00:25:31,108 Τώρα, όλα προέρχονται από την Κίνα αυτές τις μέρες και αυτό είναι... 309 00:25:32,358 --> 00:25:35,775 Κορίτσια, πρέπει να ξανακάνουμε αυτό το φερμουάρ. 310 00:25:36,858 --> 00:25:39,442 - Ορίστε, Ολάλλα. - Όχι, θα το κάνω. Ευχαριστώ. 311 00:25:40,067 --> 00:25:42,108 Μεγάλος! Το κατάλαβα σωστά. 312 00:25:42,192 --> 00:25:45,483 Επειδή έχεις το ίδιο σύνταγμα με τη μητέρα σου. 313 00:25:45,858 --> 00:25:46,942 Η εικόνα του φτυσίματος. 314 00:25:48,608 --> 00:25:49,858 Εντάξει, τα χέρια ψηλά. 315 00:25:54,900 --> 00:25:57,650 Μην κουνηθείς, Δεν θέλω να σε τσιμπήσω. 316 00:26:01,567 --> 00:26:02,567 Λοιπόν; 317 00:26:04,775 --> 00:26:06,025 Έχεις αγόρι; 318 00:26:06,567 --> 00:26:07,567 Όχι. 319 00:26:08,525 --> 00:26:09,525 βλέπω. 320 00:26:10,358 --> 00:26:12,275 Μόνο και μόνο επειδή δεν το θέλεις. 321 00:26:13,817 --> 00:26:15,817 Θα σου φτιάξω το νυφικό. 322 00:26:15,900 --> 00:26:17,650 Δεν νομίζω ότι θα παντρευτώ. 323 00:26:18,900 --> 00:26:20,358 Πόσο σύγχρονος εκ μέρους σου. 324 00:26:27,650 --> 00:26:29,858 Μπράβο Αντία, τα κατάφερες! 325 00:26:30,275 --> 00:26:31,275 Δεν μπορώ. 326 00:26:31,567 --> 00:26:32,608 Μπράβο. 327 00:26:36,567 --> 00:26:41,692 Μπορείτε επίσης να πείτε "Bloody Mary" τρεις φορές μπροστά στον καθρέφτη, 328 00:26:41,775 --> 00:26:44,900 - οπότε δεν χρειάζεται να το γράψετε. - Η Bloody Mary δεν είναι τρομακτική. 329 00:26:45,608 --> 00:26:47,442 Αλλά η Santa Compaña είναι. 330 00:26:47,525 --> 00:26:49,942 - Γιατί; - Πολύς κόσμος έρχεται και σε παίρνει. 331 00:26:50,025 --> 00:26:53,358 Η Μαρίνα δεν φοβάται τα φαντάσματα. Είσαι Μαρίνα; 332 00:26:53,692 --> 00:26:54,608 Όχι. 333 00:26:54,692 --> 00:26:57,942 Μαρίνα, έχεις δει η Santa Compaña; 334 00:26:58,358 --> 00:26:59,358 Όχι. 335 00:27:00,650 --> 00:27:02,983 Είναι τυχερό γιατί... 336 00:27:03,067 --> 00:27:05,233 - Τι είναι; - Είναι ανατριχιαστικό. 337 00:27:05,567 --> 00:27:07,983 Είναι πνεύματα που δεν μπορούν να πεθάνουν. 338 00:27:08,983 --> 00:27:11,483 Νεκροί που δεν πεθαίνουν ποτέ. 339 00:27:12,442 --> 00:27:13,525 Τι, κορίτσια; 340 00:27:13,608 --> 00:27:17,567 Σαμπέλα, πάντα το ίδιο. 341 00:27:17,650 --> 00:27:19,608 -Πες της. - Δεν τη ρωτάω. 342 00:27:19,692 --> 00:27:20,942 Ήταν ιδέα σου. 343 00:27:21,025 --> 00:27:22,317 - Εσύ το λες. - Τίποτα. 344 00:27:22,400 --> 00:27:23,858 Μια ερώτηση. 345 00:27:23,942 --> 00:27:26,025 Είσαι άρρωστος; Δεν το κοιτάς. 346 00:27:27,608 --> 00:27:29,442 Αρρωστος; Γιατί; 347 00:27:29,525 --> 00:27:32,025 Είπε η μαμά μας ότι δεν μπορούμε να αγγίξουμε το αίμα σου. 348 00:27:32,108 --> 00:27:34,108 Ότι δεν μπορούμε να σε αγγίξουμε. 349 00:27:35,358 --> 00:27:37,233 Τι συνέβη όταν ήσουν μωρό; 350 00:27:37,317 --> 00:27:40,233 - Πήρες χρόνια, θεία. - Το έκανες. 351 00:27:42,775 --> 00:27:45,150 - Σου το έδωσε η αδερφή μου; - Ναι. 352 00:27:45,525 --> 00:27:46,608 Μεγάλος. 353 00:27:46,692 --> 00:27:48,900 Ιδιοφυία. Ήταν ιδέα μου. 354 00:27:49,483 --> 00:27:51,983 - Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει. 355 00:27:52,067 --> 00:27:53,900 Δεν ήξερα ότι ήταν ιδέα σου. 356 00:27:54,317 --> 00:27:57,942 - Ζώνες, κορίτσια. - Άντε, χρειάζομαι ένα μισό. 357 00:27:58,692 --> 00:27:59,692 Ζώνη ασφαλείας, Αντία. 358 00:27:59,733 --> 00:28:01,817 Θα σου δώσω ένα μπουκάλι, αν θέλεις. 359 00:28:01,900 --> 00:28:02,817 Πάμε. 360 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 Εντάξει, θα τσαντιστώ. 361 00:28:03,942 --> 00:28:05,733 Δεν μπορώ να πιστέψω σου το έδωσε ήδη. 362 00:28:25,192 --> 00:28:26,233 Ω Θεέ μου. 363 00:28:27,025 --> 00:28:29,150 Οι άνθρωποι στο Βίγκο είναι τέτοια κουτσομπολιά Μαρίνα. 364 00:28:30,650 --> 00:28:33,192 Ρώτησαν πώς πάει το διαζύγιό μου. 365 00:28:33,275 --> 00:28:35,483 Δεν το θεωρείτε αγενές; 366 00:28:36,358 --> 00:28:37,400 Δεν τους νοιάζει. 367 00:28:39,567 --> 00:28:42,108 Πρόσεχε, η μαμά σου θα με σκοτώσει! 368 00:28:45,858 --> 00:28:47,317 Πού είναι ο Quique; 369 00:28:52,483 --> 00:28:54,358 Θα ήθελα πολύ να σε αναδείξω. 370 00:28:54,942 --> 00:28:57,108 Ο Quique θα ήταν καλός αδερφός. 371 00:28:57,192 --> 00:28:58,400 Σίγουρος. 372 00:29:00,317 --> 00:29:03,358 Για να είμαι ειλικρινής, είναι καλή δουλειά τα αδέρφια μου δεν σε μεγάλωσαν. 373 00:29:03,942 --> 00:29:06,275 Δεν μπορεί κανείς να πληρώσει μόνος του το νοίκι του. 374 00:29:06,358 --> 00:29:09,400 Το άλλο ρουφάει τους πελάτες όλη μέρα. 375 00:29:09,483 --> 00:29:12,317 Έρχεται μόνο το τρίτο όταν χρειάζεται κάτι. 376 00:29:12,400 --> 00:29:14,608 Είμαι ο μόνος κανονικός σε αυτή την οικογένεια. 377 00:29:14,692 --> 00:29:15,983 Τι λέτε για αυτό; 378 00:29:18,525 --> 00:29:20,900 Πάντα τους έλεγα να σε καλέσουν, Μαρίνα. 379 00:29:20,983 --> 00:29:24,608 Αλλά η θετή μαμά σου δεν ήθελε καμία σχέση με εμάς. 380 00:29:24,692 --> 00:29:25,608 Δικαίωμα. 381 00:29:25,692 --> 00:29:29,067 Ο Γκραν προσπάθησε πολλές φορές. Αλλά δεν πήρε ποτέ απάντηση. 382 00:29:30,775 --> 00:29:32,567 Ο πατέρας σου το πήρε πολύ σκληρά. 383 00:30:11,650 --> 00:30:14,525 Ωραία, γνώρισα τις αδερφές του μπαμπά μου σήμερα. 384 00:30:14,608 --> 00:30:15,858 Πήγε μια χαρά. 385 00:30:16,733 --> 00:30:17,733 Είναι περίεργοι. 386 00:30:20,525 --> 00:30:21,525 Μαμά. 387 00:30:25,108 --> 00:30:26,567 Είναι δυνατόν να... 388 00:30:27,983 --> 00:30:31,150 Με τα χρόνια, ίσως όταν ήμουν μικρός 389 00:30:33,067 --> 00:30:36,567 τηλεφώνησε η μαμά του Φον στο σπίτι; 390 00:30:37,317 --> 00:30:38,525 Θυμάσαι; 391 00:30:44,400 --> 00:30:46,650 Μαμά, δεν είπαν τίποτα. 392 00:30:47,192 --> 00:30:48,192 Όχι. 393 00:30:49,525 --> 00:30:53,650 Δεν είναι ο λόγος που ρώτησα. Ήταν απλώς μια ερώτηση. 394 00:30:54,067 --> 00:30:55,567 Συγγνώμη, δεν πειράζει. 395 00:30:55,650 --> 00:30:57,233 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 396 00:30:57,942 --> 00:30:58,942 Ναί. 397 00:31:04,317 --> 00:31:06,025 Όχι, όχι ακόμα. 398 00:31:07,067 --> 00:31:11,400 Όχι, μίλησα με τη Λόις, θα το κάνουμε με τον παππού και τη γιαγιά μου. 399 00:31:13,233 --> 00:31:15,192 Μην ανησυχείς, θα το πάρω. 400 00:31:16,692 --> 00:31:19,233 Επιστρέφω σπίτι με το πιστοποιητικό. 401 00:31:19,317 --> 00:31:20,483 Μην ανησυχείς. 402 00:31:23,067 --> 00:31:26,150 Ημέρα 3: 18 Ιουλίου 2004. 403 00:31:26,233 --> 00:31:33,067 Πόσοι τρόποι θα μπορούσες να είσαι νέος στη δεκαετία του '80; 404 00:31:54,400 --> 00:31:55,692 Πώς είναι, μικρή ανιψιά; 405 00:31:57,192 --> 00:31:58,608 Δεν είναι μια όμορφη μέρα; 406 00:31:59,150 --> 00:32:01,692 - Δεν είμαι σίγουρος. - Ναι, είναι όμορφο. 407 00:32:04,817 --> 00:32:06,657 Αυτή η θάλασσα μυρίζει διαφορετικά προς τη Μεσόγειο. 408 00:32:06,733 --> 00:32:07,942 Φυσικά και το κάνει. 409 00:32:08,275 --> 00:32:09,858 Αυτό δεν είναι λιμνούλα. 410 00:32:13,983 --> 00:32:16,942 Οι γονείς μου έμεναν εκεί, σωστά; 411 00:32:17,317 --> 00:32:18,775 - Πού; - Στο Σαμίλ. 412 00:32:18,858 --> 00:32:20,275 Όχι, ποιος σου το είπε αυτό; 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,358 Λόις. 414 00:32:22,400 --> 00:32:23,233 Δεν το έκαναν; 415 00:32:23,317 --> 00:32:25,942 Όχι, και η Λόις δεν θα ήξερε, ήταν στη Γαλλία. 416 00:32:26,025 --> 00:32:29,400 Έμεναν στο μεγάλο κτίριο δίπλα σε αυτό. 417 00:32:29,483 --> 00:32:31,192 - Στην Τοράλλα; - Τοράλλα, ναι. 418 00:32:32,400 --> 00:32:34,025 Αυτό σκέφτηκα. 419 00:32:34,525 --> 00:32:36,108 Ήταν μια δροσερή εποχή. 420 00:32:37,983 --> 00:32:40,192 Τότε τους τελείωσαν τα χρήματα, αλλά... 421 00:32:41,900 --> 00:32:43,025 Αλλά ήταν δροσερό. 422 00:32:47,233 --> 00:32:49,525 - Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ; - Όχι. 423 00:32:49,608 --> 00:32:52,108 Ο παππούς σου έφτιαξε αυτό το ναυπηγείο. 424 00:32:52,192 --> 00:32:53,400 - Αλήθεια; - Ναι. 425 00:32:53,733 --> 00:32:54,650 Είναι δικό του; 426 00:32:54,733 --> 00:32:57,400 Όχι, κανένας μας ήθελε να συνεργαστεί μαζί του. 427 00:32:57,483 --> 00:32:58,858 Θα ήταν κόλαση. 428 00:32:58,942 --> 00:33:00,942 - Τον έχεις γνωρίσει ακόμα; - Όχι. 429 00:33:01,025 --> 00:33:02,150 Θα. 430 00:33:02,733 --> 00:33:03,942 Όμως... 431 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 «Πινέιρο». 432 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 Ορίστε το έχετε. 433 00:33:07,192 --> 00:33:09,483 Το πούλησε στο τέλος. 434 00:33:11,192 --> 00:33:12,025 Γειά σου. 435 00:33:12,108 --> 00:33:13,150 Μπορούμε να ανεβούμε; 436 00:33:14,692 --> 00:33:15,692 Δεν ξέρω. 437 00:33:18,817 --> 00:33:20,692 Δεν ξέρω αν να τον πιστέψω, 438 00:33:20,775 --> 00:33:22,858 αλλά μου είπε ο παππούς σου 439 00:33:22,942 --> 00:33:27,192 που κόλλησαν οι βαρκούλες στις βάρκες και τα καθάρισαν εδώ. 440 00:33:27,900 --> 00:33:30,358 Αν όχι, δεν θα μπορούσαν να κινηθούν. 441 00:33:30,983 --> 00:33:34,067 - Γιατί όχι; - Τα βαρέλια τους επιβράδυναν. 442 00:33:34,733 --> 00:33:36,108 Έπρεπε να τα καθαρίσουν. 443 00:33:36,442 --> 00:33:39,858 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, ο παππούς σου υπερβάλλει. 444 00:33:39,942 --> 00:33:40,942 Γειά σου. 445 00:33:43,692 --> 00:33:44,733 Δεν είναι κουλ; 446 00:33:46,483 --> 00:33:47,817 Κοιτάξτε εκεί. 447 00:34:00,025 --> 00:34:01,442 Ο μπαμπάς σου κοιμήθηκε εκεί. 448 00:34:11,317 --> 00:34:12,942 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 449 00:34:15,525 --> 00:34:16,775 Σκατά! 450 00:34:16,858 --> 00:34:18,525 Κοίτα, κοίτα! Το είδες; 451 00:34:18,608 --> 00:34:20,983 - Ναι. - Έρχεται μερικές φορές. 452 00:34:21,067 --> 00:34:24,067 - Το ξέρεις; - Ναι. Είναι μια έξυπνη γάτα. 453 00:34:25,067 --> 00:34:26,192 Δεν κάνει ζέστη; 454 00:34:27,483 --> 00:34:28,483 Ναί. 455 00:34:46,400 --> 00:34:47,442 Δεν λειτουργεί. 456 00:34:48,525 --> 00:34:49,692 Ναι, συνέχισε. 457 00:34:57,942 --> 00:34:59,567 Πάμε έξω. 458 00:35:05,817 --> 00:35:08,817 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αναμνήσεις. 459 00:35:08,900 --> 00:35:13,775 Θυμάμαι τον μπαμπά σου να πλέει με τη μουσική φλαμένκο να φουντώνει. 460 00:35:13,858 --> 00:35:14,900 - Φλαμένκο; - Ναι. 461 00:35:14,983 --> 00:35:17,108 - Άρχισε να πλέει εξαιτίας μου. - Αλήθεια; 462 00:35:17,192 --> 00:35:20,192 Ναί. Ήρθε σε μια ρεγκάτα με μερικούς φίλους. 463 00:35:21,067 --> 00:35:22,817 Αυτή είναι η θάλασσα για σένα. 464 00:35:22,900 --> 00:35:25,108 Σου αρέσει, έχεις κολλήσει. 465 00:35:25,192 --> 00:35:26,025 Δικαίωμα. 466 00:35:26,108 --> 00:35:27,858 Ο μπαμπάς σου ταξίδεψε μέχρι τις τελευταίες του μέρες. 467 00:35:29,108 --> 00:35:31,733 Πίστευε ότι το AIDS ήταν φτιαγμένο. 468 00:35:31,817 --> 00:35:32,983 Τέλος πάντων... 469 00:35:33,067 --> 00:35:34,442 Πήγε παντού, 470 00:35:34,525 --> 00:35:37,108 - διέσχισε τον Ατλαντικό. - Σε αυτό το καράβι; 471 00:35:37,192 --> 00:35:39,483 Ναί. Στο Περού, με τη μαμά σου. 472 00:35:39,567 --> 00:35:41,900 - Το διάβασα στο ημερολόγιό της. - Αλήθεια; 473 00:35:42,275 --> 00:35:43,483 Στο ημερολόγιό της; 474 00:35:44,233 --> 00:35:47,692 Αλλά ποτέ στη Βαρκελώνη για να σε δω. Πάντα του έλεγα να πάει. 475 00:35:49,692 --> 00:35:51,775 Δεν είχε πολύ χρόνο. 476 00:35:51,858 --> 00:35:53,733 - Σωστά. - Ήμουν πολύ μικρός. 477 00:35:54,483 --> 00:35:57,233 Υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες σε αυτό το σκάφος. 478 00:35:57,942 --> 00:36:00,025 Συν αυτά που δεν ξέρω. 479 00:36:01,067 --> 00:36:02,942 Θυμάμαι μια φορά... 480 00:36:03,733 --> 00:36:05,567 Ο ιστός χτυπήθηκε από κεραυνό, 481 00:36:05,650 --> 00:36:09,442 φορτώθηκαν στο H στα ανοικτά των ακτών της Πορτογαλίας. 482 00:36:09,525 --> 00:36:13,942 Τεράστιο χάος, τους έπιασαν οι μπάτσοι. Ήταν άτυχοι. 483 00:36:14,025 --> 00:36:16,192 Έπρεπε να κατεβούμε με το αυτοκίνητο να τα μαζέψω... 484 00:36:17,025 --> 00:36:18,192 Η; 485 00:36:18,983 --> 00:36:21,275 - Τι είναι το H; - Ξέρεις, άλογο. 486 00:36:21,733 --> 00:36:22,775 Ηρωίνη. 487 00:36:26,942 --> 00:36:29,317 Δεν ήξερα ότι το πούλησαν επίσης. 488 00:36:29,400 --> 00:36:30,483 Ήταν για...; 489 00:36:31,525 --> 00:36:32,650 Τι δεν έκαναν; 490 00:36:33,942 --> 00:36:35,358 Τι δεν έκαναν; 491 00:37:32,358 --> 00:37:34,900 17 Νοεμβρίου 1983. 492 00:37:36,358 --> 00:37:38,983 Παρασκευή απόγευμα, Ο Φον τσακώθηκε με τον αδερφό του 493 00:37:39,067 --> 00:37:40,608 και δεν πήγα στη δουλειά σήμερα. 494 00:37:41,858 --> 00:37:43,525 Έχουμε χίλιες ιδέες. 495 00:37:43,608 --> 00:37:46,483 Αν παραιτηθεί, Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς στο Βίγκο. 496 00:37:48,108 --> 00:37:50,358 Υπάρχει ρεγκάτα, Αγγλία προς Μπαγιόν. 497 00:37:50,442 --> 00:37:52,733 Ο Φον θέλει να μπει στο σκάφος του. 498 00:37:54,150 --> 00:37:57,858 Θέλω να πάω να πουλήσω ρούχα και άλλα πράγματα που αγοράζω στο Λονδίνο. 499 00:38:00,650 --> 00:38:02,192 Θέλουμε επίσης να πάμε στο Περού. 500 00:38:04,525 --> 00:38:06,025 Έχουμε τόσα πολλά σχέδια. 501 00:38:15,608 --> 00:38:18,775 Θα το κάνω όπως θέλω, αλλά φεύγει με αυτό το έγγραφο. 502 00:38:19,358 --> 00:38:22,858 Αυτό είναι. Θα βρω τρόπο να το κάνω. 503 00:38:24,067 --> 00:38:26,150 Ας δούμε τι θα γίνει με τους γονείς μου. 504 00:38:29,608 --> 00:38:31,108 Μοιάζει ακριβώς στη μαμά της. 505 00:38:43,067 --> 00:38:44,692 - Ποιος θέλει μια μπύρα; -Εγώ. 506 00:38:44,775 --> 00:38:45,942 Κι εγώ επίσης. 507 00:38:46,442 --> 00:38:47,525 Σας ευχαριστώ. 508 00:38:50,775 --> 00:38:52,317 Θέλεις μια μπύρα, Μαρίνα; 509 00:38:52,400 --> 00:38:53,483 δεν πίνω. 510 00:38:53,942 --> 00:38:55,733 Το άλλο ορφανό ένα καλό-καλό! 511 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 Τι κάνεις; 512 00:38:59,233 --> 00:39:00,942 Είσαι αδιάφορος παρκαριστής. 513 00:39:01,025 --> 00:39:04,192 -Κάτι ψάχνεις. - Αστείο. 514 00:39:04,275 --> 00:39:05,858 Τι ψάχνεις; 515 00:39:05,942 --> 00:39:07,275 Αφήστε την να κοιτάξει! 516 00:39:07,692 --> 00:39:08,733 Το ίδιο όπως πάντα. 517 00:39:09,525 --> 00:39:11,442 Γρήγορα, πεινάμε. 518 00:39:12,483 --> 00:39:14,483 - Αυτό είναι το κύριο πράγμα. - Μπίνγκο! 519 00:39:14,567 --> 00:39:16,358 Έφτιαξες σπίτι σου. 520 00:39:16,442 --> 00:39:17,608 εννοώ... 521 00:39:17,942 --> 00:39:20,192 Είναι εδώ περισσότερο παρά στο δικό της σπίτι. 522 00:39:20,275 --> 00:39:21,733 Έχει φορτία, δεν θα το προσέξει. 523 00:39:21,817 --> 00:39:22,692 - Αλήθεια. - Εντάξει. 524 00:39:22,775 --> 00:39:24,608 Επιτέλους έμαθες πώς να κυλήσετε τις αρθρώσεις; 525 00:39:24,692 --> 00:39:25,692 Εσείς; 526 00:39:27,400 --> 00:39:29,150 - Φύλαξε κάτι για μένα. - Σώπα. 527 00:39:29,233 --> 00:39:32,275 - Τίποτα από αυτά, Μαρίνα; - Όχι. 528 00:39:32,358 --> 00:39:36,067 Το κάπνισμα αρθρώσεων δεν θα μας στρέψει στους γονείς μας, ξέρεις. 529 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 Φυσικά. 530 00:39:42,942 --> 00:39:44,025 Ματιά. 531 00:39:44,108 --> 00:39:45,608 Ποιος είναι αυτός με τις ρέουσες κλειδαριές; 532 00:39:45,942 --> 00:39:47,150 Κλειδαριές που ρέουν... 533 00:39:47,525 --> 00:39:48,650 Είναι ο Fon, έτσι δεν είναι; 534 00:39:48,733 --> 00:39:50,275 - Και αυτή; - Η μαμά μου. 535 00:39:50,358 --> 00:39:52,358 Δείτε τα μοντέρνα ρούχα της. 536 00:39:53,650 --> 00:39:55,525 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 537 00:39:56,525 --> 00:39:57,525 Οπου; Εδώ; 538 00:39:57,608 --> 00:40:00,942 Ναι, έμεινε εδώ για πολλά χρόνια. 539 00:40:01,025 --> 00:40:03,025 Γιατί ο ξάδερφός μου ήταν κακός. 540 00:40:03,983 --> 00:40:05,067 Με ποιον τρόπο; 541 00:40:05,150 --> 00:40:07,733 Λοιπόν, μερικές φορές ξέμειναν από λεφτά... 542 00:40:07,817 --> 00:40:10,150 - Αυτό είναι το Cíes. - Ο μπαμπάς σου πήγαινε 543 00:40:11,358 --> 00:40:15,275 στο σπίτι των παππούδων σου και άσε τη μαμά σου αιχμάλωτη. 544 00:40:15,358 --> 00:40:18,858 Την έπαιρνα μέσα και αυτό μας έκανε πιο κοντά. 545 00:40:19,192 --> 00:40:20,192 - Ουάου. - Ναι. 546 00:40:20,233 --> 00:40:21,233 δεν το ήξερα. 547 00:40:21,942 --> 00:40:23,858 Και ο θείος μου... 548 00:40:23,942 --> 00:40:26,483 - Τι; - Ο μπαμπάς σου ήταν κάθαρμα. 549 00:40:26,567 --> 00:40:28,317 - Ο μπαμπάς μου; - Ναι, ήταν. 550 00:40:28,400 --> 00:40:32,192 Έδινε στη μαμά σου 5.000 πεσέτες να μην ξαναδείς τον μπαμπά σου. 551 00:40:32,733 --> 00:40:33,775 Σοβαρά; 552 00:40:33,858 --> 00:40:35,025 Αυτός ήταν ο παππούς σου. 553 00:40:35,108 --> 00:40:36,942 - Παππού; - Λοιπόν, είναι ακόμα. 554 00:40:37,358 --> 00:40:39,108 Ναι, αλλά δεν τα κατάφερε. 555 00:40:39,192 --> 00:40:41,733 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, παρά τους καβγάδες τους. 556 00:40:41,817 --> 00:40:42,817 Ξέρεις, 557 00:40:42,900 --> 00:40:44,817 η αγάπη και τα ναρκωτικά δεν ταιριάζουν καλά, 558 00:40:44,900 --> 00:40:46,775 αλλά αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 559 00:40:46,858 --> 00:40:49,233 Η μαμά σου ήταν πάνω από το φεγγάρι σχετικά με την εγκυμοσύνη. 560 00:40:49,608 --> 00:40:51,942 Κοίτα, ήθελα να σου δείξω αυτή τη φωτογραφία. 561 00:40:59,317 --> 00:41:01,067 Αυτή ήταν μια υπέροχη μέρα. 562 00:41:01,567 --> 00:41:03,358 Είναι οι γονείς σου 563 00:41:03,442 --> 00:41:07,317 με τον Λούα και τον Μίλτον, Οι γονείς της Uxia. 564 00:41:07,400 --> 00:41:09,692 - Ήταν φίλοι; - Ναι, ναι. 565 00:41:09,775 --> 00:41:11,067 Καλοί φίλοι. 566 00:41:11,608 --> 00:41:12,858 Έμεναν δίπλα. 567 00:41:13,192 --> 00:41:14,942 Κοίτα πόσο όμορφες ήταν. 568 00:41:15,025 --> 00:41:17,567 Και οι δύο έγκυες ταυτόχρονα, όλη μέρα μαζί. 569 00:41:17,650 --> 00:41:19,858 Έβγαιναν ιστιοπλοϊκά. 570 00:41:19,942 --> 00:41:21,150 Αυτό εδώ, 571 00:41:21,525 --> 00:41:23,608 - Αυτός είναι ο θείος σου ο Ιάγο. - Αλήθεια; 572 00:41:23,692 --> 00:41:24,983 Να δω... 573 00:41:26,358 --> 00:41:29,150 - Θυμάσαι; - Φυσικά και ναι. 574 00:41:30,108 --> 00:41:32,358 Είμαι ο μόνος που ζει ακόμα. 575 00:41:32,442 --> 00:41:33,567 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 576 00:41:35,192 --> 00:41:37,150 Ήταν μια σφαγή, εκείνη την εποχή. 577 00:41:37,233 --> 00:41:39,400 Έπεσαν όλοι σαν μύγες. 578 00:41:40,233 --> 00:41:42,692 Ατυχήματα, υπερβολικές δόσεις ή AIDS. 579 00:41:42,775 --> 00:41:46,317 Έχουμε άλλους φίλους, αλλά δεν είναι το ίδιο, σωστά Iago; 580 00:41:46,400 --> 00:41:47,733 Όχι, δεν είναι το ίδιο. 581 00:41:48,608 --> 00:41:49,733 Δεν είναι το ίδιο. 582 00:41:59,067 --> 00:42:02,358 Όταν ο πατέρας σου πέθανε το 1992, 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,983 χάσαμε και δύο ξαδέρφια... 584 00:42:06,067 --> 00:42:08,858 Ο πατέρας μου πέθανε το 1987, όχι το 1992, όταν ήμουν μωρό. 585 00:42:10,108 --> 00:42:11,483 Όχι Μαρίνα. 586 00:42:11,567 --> 00:42:14,192 Δεν πέθανε το 1987. Ποιος σου το είπε αυτό; 587 00:42:16,567 --> 00:42:18,150 Η οικογένειά μου πάντα το έλεγε αυτό. 588 00:42:19,858 --> 00:42:22,025 Όχι, Μαρίνα, ο μπαμπάς σου πέθανε το 1992. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,983 Αλλά θα τον θυμόμουν. 590 00:42:28,650 --> 00:42:31,692 Ήμουν πέντε. Σε πέντε χρόνια δεν μπορούσε να έρθει στη Βαρκελώνη; 591 00:42:32,150 --> 00:42:34,567 Όχι, δεν ήταν κατάλληλος για αυτό. 592 00:42:34,650 --> 00:42:38,608 Ξέρεις τι του συνέβη όταν ένιωσε άρρωστος; 593 00:42:38,692 --> 00:42:40,358 Λοιπόν, όταν αρρώστησε. 594 00:42:41,358 --> 00:42:43,983 Άκουσε τη φωνή της μητέρας σου. Είπε: 595 00:42:44,567 --> 00:42:47,108 «Φέρε τη Μαρίνα, είναι στο καθιστικό». 596 00:42:47,192 --> 00:42:49,400 Του είπα ότι δεν ήταν κανείς εκεί. 597 00:42:50,067 --> 00:42:53,775 Θα επέμενε: «Η Μαρίνα είναι πίσω από την πόρτα». 598 00:42:54,400 --> 00:42:56,275 Αλλά δεν ήμουν εκεί. 599 00:42:56,358 --> 00:42:58,775 Όχι, αλλά άκουσε τη φωνή της μαμάς σου 600 00:42:58,858 --> 00:43:00,900 και νόμιζα ότι ήσασταν και οι δύο εδώ. 601 00:43:01,400 --> 00:43:03,275 Του είπα ότι δεν ήταν κανείς εκεί. 602 00:43:03,358 --> 00:43:05,817 Είπε: «Άνοιξε την πόρτα, άκουσέ με, Xu». 603 00:43:05,900 --> 00:43:07,317 Πάντα με φώναζε «Ξου». 604 00:46:11,775 --> 00:46:13,942 10 Μαρτίου 1985. 605 00:46:15,400 --> 00:46:16,567 Είναι 4:30 μ.μ. 606 00:46:16,650 --> 00:46:19,442 και έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που κοιμήθηκα. 607 00:46:19,900 --> 00:46:21,192 Και είμαι χαμένος. 608 00:46:22,567 --> 00:46:26,692 Και το σώμα μου είναι ναυάγιο από ένα κακό ταξίδι την περασμένη εβδομάδα. 609 00:46:27,858 --> 00:46:29,900 Και τώρα ακούω Lole y Manuel. 610 00:46:31,108 --> 00:46:34,108 "Και τα μάτια σου σκάβουν μέσα μου Σαν σπαθί." 611 00:46:35,025 --> 00:46:37,275 Σκαλίστε με σαν σπαθί. 612 00:46:39,192 --> 00:46:42,025 "Σκάψτε μέσα μου σαν σπαθί". 613 00:46:49,150 --> 00:46:50,608 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1985 614 00:46:53,108 --> 00:46:55,483 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986 615 00:46:57,108 --> 00:46:59,275 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986 616 00:47:07,233 --> 00:47:08,733 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986 617 00:48:04,233 --> 00:48:07,108 Ημέρα 4: 19 Ιουλίου 2004. 618 00:48:07,192 --> 00:48:14,275 Μοιράζεται το ίδιο αίμα σε κάνει μέλος της ίδιας οικογένειας; 619 00:48:22,775 --> 00:48:24,525 Η ΜΑΜΑ ΚΑΛΕΙ 620 00:48:42,192 --> 00:48:43,483 Αργήσαμε. 621 00:48:43,567 --> 00:48:45,025 Έλα, πάμε. 622 00:48:57,900 --> 00:48:59,817 Πού είναι ο ξάδερφός σου; 623 00:49:01,525 --> 00:49:03,692 Η νύφη φορούσε κάτι παλιό, κάτι νέο, 624 00:49:03,775 --> 00:49:05,983 κάτι δανεικό, και κάτι μπλε. 625 00:49:06,067 --> 00:49:08,650 Η παλιά αντιπροσωπεύει το παρελθόν της, 626 00:49:08,733 --> 00:49:10,275 σε αυτήν την περίπτωση, ένας όμορφος θαυμαστής... 627 00:49:12,442 --> 00:49:13,442 Μαμά; 628 00:49:18,067 --> 00:49:19,442 Μαμά, είμαστε όλοι εδώ. 629 00:49:19,525 --> 00:49:21,608 - Γεια σου γιε. - Η Μαρίνα είναι και εδώ. 630 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 Μαμά... 631 00:49:35,567 --> 00:49:38,817 Είδες τη βροχή εκείνη τη μέρα; Τι κακή τύχη. 632 00:49:38,900 --> 00:49:39,900 Ναι, ναι. 633 00:49:40,400 --> 00:49:43,567 Η Βικτώρια μου είπε, ήταν καλεσμένη στο γάμο, 634 00:49:43,650 --> 00:49:45,233 Δεν ξέρω γιατί. 635 00:49:47,067 --> 00:49:50,817 Το φόρεμα ήταν βρώμικο, το τρένο καλυμμένο με λάσπη. 636 00:49:51,400 --> 00:49:52,525 Κοίτα μαμά. 637 00:49:53,192 --> 00:49:54,358 Αυτή είναι η Μαρίνα. 638 00:49:55,817 --> 00:49:56,817 Γεια. 639 00:49:59,525 --> 00:50:02,400 Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να έρθεις να μας δεις; 640 00:50:02,900 --> 00:50:04,400 Τι εννοείς μαμά; 641 00:50:05,650 --> 00:50:08,775 Μόλις έκλεισε τα 18, δεν μπορούσε να ταξιδέψει μόνη της πριν. 642 00:50:08,858 --> 00:50:10,942 Δεν μοιάζεις με τη μαμά σου. 643 00:50:13,567 --> 00:50:16,525 - Γιαγιά... - Γκραν, μπορούμε να κολυμπήσουμε στην πισίνα; 644 00:50:16,608 --> 00:50:17,608 Γεια, πες ένα γεια πρώτα. 645 00:50:17,650 --> 00:50:20,608 Γεια σου, θα σε μολύνω με ότι έχω. 646 00:50:20,692 --> 00:50:22,483 Οι πονοκέφαλοι δεν είναι μεταδοτικοί, μαμά. 647 00:50:22,567 --> 00:50:24,567 - Μπορούμε να κολυμπήσουμε; - Όχι, δεν μπορείς. 648 00:50:24,650 --> 00:50:25,692 Γιατί; 649 00:50:25,775 --> 00:50:29,483 Επειδή το νερό είναι καθαρό. Δεν θέλω να το λερώσεις. 650 00:50:29,942 --> 00:50:33,275 Όχι, συνέχισε, φύγε. Με στριμώχνεις. 651 00:50:33,358 --> 00:50:35,525 Γιατί λοιπόν να έχουμε πισίνα; 652 00:50:35,858 --> 00:50:37,817 - Λοιπόν... - Ίσως αργότερα. 653 00:50:37,900 --> 00:50:39,067 Πάμε Αντία. 654 00:50:41,525 --> 00:50:42,525 Ερχομαι. 655 00:50:42,983 --> 00:50:44,692 Είσαι καλά; Πάμε. 656 00:50:46,317 --> 00:50:49,025 Έλα, μαμά. Ήρθε η ώρα για το tablet σας. 657 00:50:49,108 --> 00:50:51,483 Είσαι πολύ ενοχλητικός με αυτό το tablet. 658 00:50:52,108 --> 00:50:54,358 Δεν θέλω tablet. 659 00:50:55,483 --> 00:50:57,317 Δεν ξέρεις τι μου συμβαίνει. 660 00:50:57,400 --> 00:50:58,567 Τι σου συμβαίνει; 661 00:50:58,650 --> 00:51:01,650 Δεν είμαι σε καμία κατάσταση για όλη αυτή τη φασαρία. 662 00:51:02,400 --> 00:51:03,983 Τι ωραία σκέψη, μαμά. 663 00:51:04,067 --> 00:51:06,900 Προσπάθησα να αποφασίσω μεταξύ της καύσης ή της ταφής. 664 00:51:06,983 --> 00:51:09,942 - Τι ωραία! - Η εκκλησία επιτρέπει την αποτέφρωση τώρα. 665 00:51:10,358 --> 00:51:11,400 Φανταστικός. 666 00:51:13,442 --> 00:51:15,775 Δεν παίρνω κανένα δισκίο. 667 00:51:15,858 --> 00:51:18,817 Είναι αδύνατο με αυτά τα tablet. 668 00:51:18,900 --> 00:51:21,150 Είσαι τόσο υπομονετικός, Κονσουέλο. 669 00:51:21,233 --> 00:51:22,358 Απλά θα πεθάνω. 670 00:51:22,442 --> 00:51:25,275 Πήγα στο κομμωτήριο για το τελευταίο μου χρώμα, 671 00:51:25,358 --> 00:51:27,150 μανικιούρ και πεντικιούρ. 672 00:51:27,233 --> 00:51:28,400 Είμαι έτοιμος λοιπόν. 673 00:51:29,483 --> 00:51:30,858 - Είναι απλά... - Άσε την. 674 00:51:30,942 --> 00:51:31,942 Αντία. 675 00:51:32,400 --> 00:51:33,650 Αντία, όχι. 676 00:51:33,733 --> 00:51:36,275 - Η Γκραν θα το λατρέψει. - Κοίτα, είναι «γκράφιτο». 677 00:51:37,733 --> 00:51:38,775 Θα σε σκοτώσει. 678 00:51:42,233 --> 00:51:44,567 Να ο ξάδερφός σου. 679 00:51:45,525 --> 00:51:46,567 Αντία! 680 00:51:47,358 --> 00:51:49,192 Ανάθεμα! 681 00:51:49,733 --> 00:51:52,192 Όχι, μη γελάς, κακό κορίτσι! 682 00:51:52,275 --> 00:51:53,983 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, κακό κορίτσι! 683 00:51:54,067 --> 00:51:56,608 Όχι, δεν είναι αστείο! 684 00:51:56,692 --> 00:51:58,692 -Τι κάνεις; - Αντία! 685 00:51:58,775 --> 00:52:00,817 Μην της μιλάς έτσι. 686 00:52:03,942 --> 00:52:06,233 Ποιος έδωσε στην Αντία το κραγιόν; 687 00:52:06,317 --> 00:52:08,067 - Ήταν εκεί. - Ήταν στο τραπέζι. 688 00:52:09,233 --> 00:52:10,233 Λοιπόν; 689 00:52:10,692 --> 00:52:12,275 Να κόψω μόνος μου το ζαμπόν; 690 00:52:12,358 --> 00:52:13,525 μιλάμε. 691 00:52:13,608 --> 00:52:15,983 - Οι υπόλοιποι δουλεύουμε. - Ερχόμαστε. 692 00:52:23,358 --> 00:52:25,608 Ήταν στο ληξιαρχείο 693 00:52:25,692 --> 00:52:28,108 και προφανώς δεν μπορούσε να πάρει αυτό που χρειαζόταν. 694 00:52:32,442 --> 00:52:33,692 Η γιαγιά είναι εδώ. 695 00:52:37,192 --> 00:52:38,483 Ευχαριστώ, Consuelo. 696 00:52:48,275 --> 00:52:50,525 Δεν είναι πιο εύκολο έτσι; 697 00:52:50,608 --> 00:52:53,150 Όχι, είναι πιο δύσκολο έτσι. 698 00:52:53,692 --> 00:52:55,525 Είναι πιο δύσκολο έτσι. 699 00:52:55,608 --> 00:52:58,608 - Πού είναι η πίτα; - Η πίτα είναι εκεί. 700 00:52:59,317 --> 00:53:00,108 Μεγάλος. 701 00:53:00,192 --> 00:53:03,358 Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της. Η εικόνα του φτυσίματος. 702 00:53:03,442 --> 00:53:05,858 Μαμά, δεν είχαν οι τοκινίλοι. 703 00:53:05,942 --> 00:53:08,442 Έπρεπε να αγοράσω μια ποικιλία από κέικ. 704 00:53:09,692 --> 00:53:11,525 - Γίνονται χειρότερα. - Είναι. 705 00:53:11,608 --> 00:53:14,275 - Η Cuca τους ανέφερε. - Δεν με εκπλήσσει. 706 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 Ετσι; 707 00:53:16,983 --> 00:53:18,400 Άρεσε στη γιαγιά το φόρεμα; 708 00:53:18,733 --> 00:53:20,025 Δεν σχολίασε. 709 00:53:23,483 --> 00:53:25,025 - Μαμά; - Τι; 710 00:53:25,108 --> 00:53:27,483 - Πήρες τις βιταμίνες σου; - Ναι. 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,608 - Και το δισκίο για τη ζάχαρη σου; - Ναι. 712 00:53:32,483 --> 00:53:35,150 Αλφόνσο, τι κανεις με αυτο 713 00:53:35,942 --> 00:53:40,442 Το δείχνω στον γιο μου και στα εγγόνια μου αν μου επιτρέπεται. 714 00:53:40,817 --> 00:53:42,525 - Δεν απαντάει. - Επιτρέπεται. 715 00:53:42,608 --> 00:53:43,692 Ο Ιάγκο δεν έρχεται. 716 00:53:45,692 --> 00:53:48,400 Ήμουν αισιόδοξος νομίζοντας ότι θα μπορούσαμε όλοι να τα καταφέρουμε. 717 00:53:48,483 --> 00:53:50,733 Ο αδερφός σου πιστεύει ότι αυτό είναι ξενοδοχείο. 718 00:53:50,817 --> 00:53:53,733 -Μόνο αυτή τη φορά. - Ο Ιάγκο δεν έρχεται; 719 00:53:54,442 --> 00:53:55,525 Δεν μοιάζει. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,733 Τι περιμένατε; Είναι οι γιορτές. 721 00:53:57,817 --> 00:53:59,900 - Τι είναι; - Το μπαστούνι του θείου Πεπίτο. 722 00:53:59,983 --> 00:54:02,483 - Παιδιά, κοιτάξτε. - Τι είναι αυτό; 723 00:54:02,567 --> 00:54:04,942 - Το μπαστούνι του θείου Πεπίτο. - Δείτε τις λεπτομέρειες. 724 00:54:05,025 --> 00:54:08,067 Πολύ ωραίο... Θα το ξαναβάλω. 725 00:54:08,150 --> 00:54:10,233 Έχουν όλοι το ίδιο δαχτυλίδι. 726 00:54:10,317 --> 00:54:12,192 Πρόσεχε, πάει. 727 00:54:12,275 --> 00:54:13,275 Πάει. 728 00:54:13,358 --> 00:54:15,692 Όλοι κάνετε τέτοια φασαρία. 729 00:54:16,567 --> 00:54:20,275 Συμπεριφερθείτε εσείς οι δύο. Θέλω ένα ειρηνικό πάρτι. 730 00:54:20,358 --> 00:54:22,733 -Τι εννοείς; - Δεν του το έχω πει ακόμα. 731 00:54:23,400 --> 00:54:24,733 Μου είπες τι; 732 00:54:25,192 --> 00:54:26,317 Ε; 733 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 Λοιπόν... 734 00:54:29,608 --> 00:54:33,025 Χρειάζομαι το σκάφος αυτό το Σαββατοκύριακο, πρέπει να πάτε σε ένα ξενοδοχείο. 735 00:54:33,108 --> 00:54:34,192 Α, εντάξει... 736 00:54:34,275 --> 00:54:36,858 Θα το καθαρίσω, θα το αερίσω και γεμίζουμε το ψυγείο με σαμπάνια. 737 00:54:36,942 --> 00:54:38,900 Λόις, αρκετά. 738 00:54:38,983 --> 00:54:42,025 - Το έκανε πάλι. -Θα τακτοποιήσουμε. 739 00:54:42,108 --> 00:54:43,858 - Γιατί να μιλάς στα γαλλικά; - Θα μεταφράσω. 740 00:54:43,942 --> 00:54:47,567 Λέω ότι πρέπει να φύγουμε σε ένα γαμημένο ξενοδοχείο στην πόλη μου! 741 00:54:48,317 --> 00:54:50,608 Μαμά, όλα είναι τόσο ακριβά. 742 00:54:50,942 --> 00:54:53,733 Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερα σπίτια στη Μαδρίτη. 743 00:54:53,817 --> 00:54:54,942 Το λέω συνέχεια. 744 00:54:55,025 --> 00:54:57,400 Μοιραστήκατε με τον αδερφό σας; 745 00:54:57,942 --> 00:55:00,275 Έκανα στο οικοτροφείο. Ήταν διασκεδαστικό. 746 00:55:00,358 --> 00:55:03,275 - Αν πρέπει να αλλάξει σχολείο... - Ποιο είναι το πρόβλημα; 747 00:55:03,358 --> 00:55:07,025 - Ας ελπίσουμε να περάσει ο Νούνο. -Εγώ φταίω τώρα; 748 00:55:07,483 --> 00:55:10,650 Πρέπει να μελετήσεις σκληρά αλλιώς θα γίνεις τοξικομανής. 749 00:55:10,733 --> 00:55:13,442 Το να είσαι καλός άνθρωπος είναι πιο σημαντικό. 750 00:55:13,525 --> 00:55:16,275 Δεν έχω δει ποτέ αυτή την κανάτα. Είναι από το Μεξικό; 751 00:55:16,358 --> 00:55:18,067 - Είναι από την Κουένκα. - Από το Περού. 752 00:55:39,525 --> 00:55:41,233 Αν έρθουν... 753 00:55:41,983 --> 00:55:42,983 «Νούνο». 754 00:55:43,400 --> 00:55:46,025 "Νούνο! Κάπνιζες;" 755 00:55:46,483 --> 00:55:48,775 - "Όχι, σωστά;" - Θα πω ότι ήταν δικό σου... 756 00:55:48,858 --> 00:55:50,900 «Είναι η έκτη φορά…» 757 00:55:52,567 --> 00:55:55,192 - Ξέρουν. -Σε έχουν πιάσει στο παρελθόν. 758 00:55:55,275 --> 00:55:56,483 Ακριβώς. 759 00:55:56,567 --> 00:55:58,400 - Φτου! - Κοίτα! 760 00:55:58,817 --> 00:56:00,442 Τι είναι αυτό; 761 00:56:01,567 --> 00:56:02,733 Υπάρχει μια αράχνη. 762 00:56:05,025 --> 00:56:07,317 Είναι τεράστιο. Κοίτα, υπάρχει άλλος. 763 00:56:07,983 --> 00:56:09,442 - Θα το κάψω. - Άσε με να δω. 764 00:56:09,525 --> 00:56:11,233 Γεια σου! Μην το κάψετε! 765 00:56:11,317 --> 00:56:13,233 - Είναι ένα ζωντανό πράγμα. - Δεν μου αρέσει. 766 00:56:13,317 --> 00:56:14,900 - Δεν με νοιάζει. - Δεν σου αρέσει; 767 00:56:14,983 --> 00:56:17,192 Ματιά! Κοιτάξτε το να κουνάει τα πόδια του. 768 00:56:17,983 --> 00:56:19,525 - Κατέβα. - Είναι αηδιαστικό. 769 00:56:19,608 --> 00:56:22,108 - Δεν θα σου κάνει κακό. -Μη! 770 00:56:22,192 --> 00:56:23,900 - Σοβαρά; - Σταμάτα! 771 00:56:23,983 --> 00:56:25,025 Αυτό είναι αρκετό. 772 00:56:25,108 --> 00:56:26,650 - Σταμάτα! - Βάλε το! 773 00:56:27,317 --> 00:56:28,400 Βάλτε το. 774 00:56:28,483 --> 00:56:30,400 - Είναι τόσο χαριτωμένο! - Θα σε σκοτώσω. 775 00:56:30,483 --> 00:56:31,483 Ερχομαι! 776 00:56:31,983 --> 00:56:33,025 Δεκάρα. 777 00:56:35,858 --> 00:56:37,317 Το τελείωσες; 778 00:56:37,817 --> 00:56:39,525 - Πέρασέ μου την άρθρωση. - Δεν μπορείς να καπνίσεις. 779 00:56:40,233 --> 00:56:41,400 Δώσε μου την άρθρωση. 780 00:56:42,025 --> 00:56:43,775 Πονάς τόσο πολύ. 781 00:56:44,483 --> 00:56:45,775 Θέλετε ένα toke; 782 00:56:45,858 --> 00:56:47,025 Δεν καπνίζω. 783 00:56:48,775 --> 00:56:51,442 Πάντα σκεφτόμουν εδώ έκρυψαν τον μπαμπά σου. 784 00:56:51,525 --> 00:56:52,567 Τι; 785 00:56:53,108 --> 00:56:54,317 Δεν το ήξερες; 786 00:56:54,858 --> 00:56:56,275 Τον έκρυψαν; 787 00:56:57,192 --> 00:56:58,733 Ναι, όταν ήταν άρρωστος. 788 00:56:58,817 --> 00:57:00,275 Γεια, πέτα το. 789 00:57:00,858 --> 00:57:03,067 Δεν ήταν εδώ, μην είσαι ανόητος. 790 00:57:04,858 --> 00:57:06,858 - Μα... - Λοιπόν, εννοώ... 791 00:57:09,983 --> 00:57:11,317 Όλα όσα ξέρουμε 792 00:57:11,400 --> 00:57:14,483 είναι ότι οι φίλοι του δεν μπορούσε να έρθει να τον δει. 793 00:57:16,525 --> 00:57:17,733 Γιατί; 794 00:57:18,650 --> 00:57:21,567 Όλο το Βίγκο λοιπόν δεν θα το μάθαινα, βασικά. 795 00:57:26,358 --> 00:57:28,400 Ούτε καν η οικογένεια... 796 00:57:28,733 --> 00:57:30,525 Η οικογένεια ήξερε, σωστά; 797 00:57:31,567 --> 00:57:35,067 Ναι, η οικογένεια ήξερε αλλά δεν πήγαμε καν στην κηδεία. 798 00:57:36,650 --> 00:57:38,733 Δεν ήμασταν ακόμα στην Ισπανία. 799 00:57:38,817 --> 00:57:40,025 Δεν νομίζω. 800 00:57:40,108 --> 00:57:42,733 Ζούσαμε στη Γαλλία αλλά ήμασταν πολύ μικροί. 801 00:57:45,942 --> 00:57:48,108 Για να σου δώσω μια ιδέα, 802 00:57:48,192 --> 00:57:50,442 Ο Γκραν έμπαινε στο δωμάτιό του 803 00:57:50,525 --> 00:57:52,983 φορώντας μάσκα και μερικά γάντια. 804 00:57:53,567 --> 00:57:55,108 Έχετε λοιπόν μια ιδέα. 805 00:57:55,900 --> 00:57:57,608 - Νομίζω πάντως. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 806 00:57:59,150 --> 00:58:00,442 Δεν φαίνεται αληθινό. 807 00:58:07,483 --> 00:58:10,192 Όλοι στην ουρά, όπως στη στρατιωτική θητεία. 808 00:58:16,608 --> 00:58:17,692 Δικαίωμα. 809 00:58:20,067 --> 00:58:22,942 Είσαι γαργαλητό; 810 00:58:25,608 --> 00:58:28,067 Αντία, το κορίτσι με τα όμορφα μάτια. 811 00:58:31,275 --> 00:58:33,775 Λοιπόν, συμπεριφέρθηκες μόνος σου; 812 00:58:33,858 --> 00:58:35,733 - Ναι. - Ναι; 813 00:58:36,567 --> 00:58:38,317 Πραγματικά; Κάθε μέρα; 814 00:58:38,400 --> 00:58:39,233 Ναί. 815 00:58:39,317 --> 00:58:42,525 - Λοιπόν, αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 816 00:58:43,192 --> 00:58:46,942 Δώσε το στη μαμά σου να το αφήσει και δώσε ένα φιλί στον παππού σου. 817 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 Καλός. 818 00:58:50,025 --> 00:58:51,233 Γεια. 819 00:58:51,317 --> 00:58:54,067 Γεια! Πώς είναι αυτό το όμορφο κορίτσι; 820 00:58:54,150 --> 00:58:55,192 Καλός. 821 00:58:55,275 --> 00:58:57,983 - Πώς πάει το σχολείο; - Πραγματικά καλό. 822 00:58:59,108 --> 00:59:01,150 Μπράβο, είμαι ευχαριστημένος γι' αυτό. 823 00:59:01,233 --> 00:59:02,525 Δώσε ένα φιλί στον παππού! 824 00:59:06,233 --> 00:59:07,275 Καρλότα. 825 00:59:08,233 --> 00:59:11,900 Δεν έχεις αγόρι, σωστά; Είσαι πολύ νέος για αυτό. 826 00:59:11,983 --> 00:59:12,900 Όχι. 827 00:59:12,983 --> 00:59:14,275 Ο Eugène έχει μια κοπέλα. 828 00:59:14,358 --> 00:59:16,108 - Τι; - Λοιπόν! 829 00:59:16,192 --> 00:59:17,233 Αλλά είμαι 12. 830 00:59:17,317 --> 00:59:18,525 - Ευχαριστώ. - Ένα φιλί. 831 00:59:18,608 --> 00:59:19,900 Καλώς ήρθες. 832 00:59:19,983 --> 00:59:21,525 Απολαύστε το. 833 00:59:22,067 --> 00:59:24,150 Ο μεγαλύτερος ράκος όλων! 834 00:59:25,275 --> 00:59:26,733 -Πώς είσαι; - Καλά. 835 00:59:26,817 --> 00:59:28,192 Είδατε τα μαλλιά μου; 836 00:59:28,275 --> 00:59:31,108 -Μπορώ να το δω. - Η πλάτη επίσης. 837 00:59:31,442 --> 00:59:32,442 Ναι, ναι. 838 00:59:33,650 --> 00:59:36,108 - Καλά τα πας μικρέ. - Ευχαριστώ. 839 00:59:36,192 --> 00:59:37,942 Φύγε εσύ. 840 00:59:39,317 --> 00:59:41,483 - Παππού! - Ο ξιφομάχος. 841 00:59:42,150 --> 00:59:44,108 - Πώς πάει; - Καλά. 842 00:59:44,192 --> 00:59:45,233 - Καλά; - Ναι. 843 00:59:45,733 --> 00:59:47,858 Έκοψα και τα μαλλιά μου. 844 00:59:47,942 --> 00:59:50,733 - Ήταν περισσότερο. - Μπορώ να δω. 845 00:59:51,317 --> 00:59:52,608 Απλά αρκετά. 846 00:59:52,692 --> 00:59:53,692 Απλά αρκετά. 847 00:59:54,817 --> 00:59:55,817 Προχωρώ. 848 00:59:56,900 --> 00:59:59,233 Τρέξε, συνέχισε. 849 00:59:59,317 --> 01:00:01,775 Θα έπρεπε να ήταν για μένα. 850 01:00:02,192 --> 01:00:03,192 Μαρίνα. 851 01:00:05,858 --> 01:00:07,358 Τι θα σπουδάσεις; 852 01:00:07,900 --> 01:00:08,942 Σινεμά. 853 01:00:09,608 --> 01:00:10,608 Σινεμά; 854 01:00:10,692 --> 01:00:12,192 Μπορείτε να το μελετήσετε; 855 01:00:14,192 --> 01:00:15,233 Λοιπόν. 856 01:00:18,983 --> 01:00:20,275 Αυτά είναι για σάς. 857 01:00:20,983 --> 01:00:22,858 Άρα δεν χρειάζεται υποτροφία. 858 01:00:22,942 --> 01:00:26,317 Και μετά δεν ενοχλούμε τη γιαγιά, είναι πολύ ευαίσθητη. 859 01:00:32,483 --> 01:00:34,733 Αλφόνσο, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 860 01:00:34,817 --> 01:00:36,025 Γιατί; Τι συμβαίνει; 861 01:00:36,108 --> 01:00:38,900 Χρειάζομαι μια υποτροφία, όχι αυτή. 862 01:00:39,442 --> 01:00:41,858 Αυτό θα αντικαταστήσει την υποτροφία. 863 01:00:45,858 --> 01:00:47,608 Το αγνοείς; 864 01:00:47,942 --> 01:00:49,650 Δεν ήρθα γι' αυτό. 865 01:00:57,650 --> 01:00:58,817 Ευχαριστώ, Αλφόνσο. 866 01:01:00,942 --> 01:01:02,233 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση. 867 01:01:05,275 --> 01:01:07,025 - Ναύτη! - Παππού! 868 01:01:10,442 --> 01:01:11,775 Λοιπόν νεαρέ. 869 01:01:12,400 --> 01:01:13,400 Εδώ. 870 01:01:14,150 --> 01:01:15,942 Χτενίστε τα μαλλιά σας για μια φορά. 871 01:01:16,025 --> 01:01:17,858 Κι αν σπουδάσω κινηματογράφο; 872 01:01:17,942 --> 01:01:21,150 - Ένιωσες τον σεισμό; - Ποιος σεισμός; 873 01:01:21,233 --> 01:01:24,358 Ένας σεισμός, είπε στην εφημερίδα, 874 01:01:24,442 --> 01:01:25,733 κοντά στην Πορτογαλία. 875 01:01:25,817 --> 01:01:27,025 Κοντά στη Λισαβόνα; 876 01:01:27,108 --> 01:01:29,108 Ναι, έγινε τρέμουλο. 877 01:01:29,192 --> 01:01:32,400 Δεν αισθάνομαι τίποτα με τα χάπια μου. 878 01:01:32,483 --> 01:01:34,108 Λοιπόν σίγουρα το κάνω. 879 01:01:34,192 --> 01:01:36,942 - Ο Ραμόν θέλει και λίγο κρασί. - Επρόκειτο να του προσφέρω. 880 01:01:38,108 --> 01:01:39,858 Θα παραγγείλουμε μερικά κουτιά. 881 01:01:39,942 --> 01:01:41,442 Είναι νόστιμο. 882 01:01:42,150 --> 01:01:43,608 - Ευχαριστώ. - Τα κατάφερες; 883 01:01:43,692 --> 01:01:45,150 Μπορούμε να κολυμπήσουμε; 884 01:01:45,525 --> 01:01:46,983 Μπορούμε να κολυμπήσουμε; 885 01:01:47,067 --> 01:01:51,442 Ναι, μπορείς να κολυμπήσεις αλλά κάντε ντους και πλύνετε τα πόδια σας. 886 01:01:51,525 --> 01:01:55,692 Δεν θέλω φύλλα στο νερό σαν χθες. 887 01:01:55,775 --> 01:01:57,192 Πρόσεχε την αδερφή σου. 888 01:01:57,275 --> 01:01:59,150 Μην καταπίνετε νερό. 889 01:01:59,233 --> 01:02:00,317 Για τη Μαρίνα. 890 01:02:03,400 --> 01:02:05,150 Το αγαπημένο του μπαμπά σου. 891 01:02:06,067 --> 01:02:07,108 Πραγματικά; 892 01:02:07,192 --> 01:02:08,400 Σωστά, μαμά; 893 01:02:09,358 --> 01:02:11,483 - Εδώ. - Όχι ευχαριστώ. 894 01:02:12,025 --> 01:02:13,900 - Μαμά. - Δεν μου αρέσει. 895 01:02:15,817 --> 01:02:18,608 - Θα πάρω ένα δικό σου. - Το ζαχαροπλαστείο; 896 01:02:18,692 --> 01:02:19,942 Φαίνεται νόστιμο. 897 01:02:21,317 --> 01:02:23,900 - Νόστιμο, Vir. - Η μαμά έβαλε περισσότερη κανέλα μέσα. 898 01:02:23,983 --> 01:02:26,525 Μαμά έβαλε κι άλλη κανέλα μέσα, Βιρ! 899 01:02:26,608 --> 01:02:27,733 Είσαι ηλίθιος. 900 01:02:27,817 --> 01:02:30,608 Τα επιδόρπια που έφερα βρίσκονται ακόμα στο ψυγείο. 901 01:02:30,692 --> 01:02:33,150 Σήκω και φέρε τα, εσύ ομοίωμα. 902 01:02:33,233 --> 01:02:37,192 Μπαμπά, το είπες στη Λόις σχετικά με το άρθρο Faro de Vigo; 903 01:02:37,275 --> 01:02:38,275 Τι είναι αυτό; 904 01:02:38,775 --> 01:02:40,317 Γράφουν ένα. 905 01:02:40,400 --> 01:02:44,108 Είναι περίπου όταν έσωσα εκείνο το σκάφος από κάτω 906 01:02:44,192 --> 01:02:45,942 και δεν με πλήρωσαν. 907 01:02:46,025 --> 01:02:47,150 Μπράβο μπαμπά. 908 01:02:47,233 --> 01:02:50,942 Μαρίνα, στη θάλασσα, όταν ένα σκάφος πηγαίνει κάτω και άλλος το σώζει, 909 01:02:51,025 --> 01:02:52,817 πρέπει να τα πληρώσουν βάσει νόμου. 910 01:02:52,900 --> 01:02:54,025 Είναι πικραμένος. 911 01:02:55,733 --> 01:02:57,733 Έκανα καλή δουλειά, τι να πω; 912 01:02:57,817 --> 01:03:01,775 Μάλιστα, η Μαρίνα θα μπορούσε να κάνει μια καλή ταινία έξω από αυτή την ιστορία. 913 01:03:02,400 --> 01:03:03,942 Θα μπορούσατε να κάνετε μια σαπουνόπερα. 914 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 Ναί. 915 01:03:07,817 --> 01:03:09,942 Αρκεί να του πουν πώς είναι 916 01:03:10,025 --> 01:03:11,525 και μην φτιάχνεις πράγματα. 917 01:03:11,608 --> 01:03:14,317 Σαν να είσαι ο ειδικός στις συνεντεύξεις! 918 01:03:14,400 --> 01:03:17,442 Είναι σωστός δημοσιογράφος, είναι καλός, 919 01:03:17,525 --> 01:03:18,858 ένας φίλος μου. 920 01:03:19,192 --> 01:03:21,067 Είναι αρκετά γνωστός. 921 01:03:21,150 --> 01:03:24,942 Είναι καλός, τον παρακολουθώ. 922 01:03:25,275 --> 01:03:28,900 Αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσω είναι ότι αν ήμασταν στα αγγλικά νερά, 923 01:03:28,983 --> 01:03:32,358 όχι μόνο θα με είχαν πληρώσει, Θα ήμουν κι εγώ διάσημος. 924 01:03:32,442 --> 01:03:35,192 Αλλά ζούμε σε μια ψεύτικη χώρα... 925 01:03:35,942 --> 01:03:40,233 Αν εξαφανιζόταν η Ισπανία, ο κόσμος θα λειτουργούσε καλύτερα. 926 01:03:41,692 --> 01:03:43,650 Δεν θα μιλήσουμε για πολιτική. 927 01:03:44,858 --> 01:03:46,567 Θα γίνεις διάσημος, μπαμπά. 928 01:03:46,983 --> 01:03:48,108 Θα δούμε. 929 01:03:48,483 --> 01:03:49,942 Φυσικά, τον αυγό. 930 01:03:50,025 --> 01:03:52,067 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 931 01:03:52,150 --> 01:03:54,150 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μαμά. 932 01:03:55,067 --> 01:03:56,108 Που πάει; 933 01:03:57,067 --> 01:03:58,817 Η γιαγιά έφυγε από το τραπέζι. 934 01:03:58,900 --> 01:04:00,233 Η γιαγιά σου είπε να κάνεις ντους! 935 01:04:00,317 --> 01:04:01,692 Τι είπα; 936 01:04:01,775 --> 01:04:04,733 Είπα να κάνω ντους πριν την πισίνα. 937 01:04:04,817 --> 01:04:06,067 Ευγένιος! 938 01:04:06,150 --> 01:04:09,192 Αυτά τα παιδιά σου είναι άγρια, ξέρεις. Είναι αγενείς. 939 01:04:09,275 --> 01:04:12,317 Eugène, έκανες ντους πριν; 940 01:04:12,400 --> 01:04:14,108 Όχι, αλλά δεν είμαι βρώμικη. 941 01:04:15,067 --> 01:04:17,858 Μαμά, φοράς τακούνια. 942 01:04:19,567 --> 01:04:20,775 Γκραν! 943 01:04:20,858 --> 01:04:22,233 Μην με "χαρακτηρίζεις". 944 01:04:22,317 --> 01:04:24,358 Κοιτάξτε την κατάσταση της πισίνας. 945 01:04:24,942 --> 01:04:27,275 Δεν λέω τίποτα, αλλά η μαμά έφυγε. 946 01:04:28,150 --> 01:04:29,775 Δεν υπάρχει ειρήνη εδώ. 947 01:04:29,858 --> 01:04:30,983 Μερικές φορές. 948 01:04:31,067 --> 01:04:32,525 Δεν πρέπει να πίνει κρασί! 949 01:04:32,608 --> 01:04:35,108 Σαν ταγκό... 950 01:04:35,192 --> 01:04:36,692 Δεν μπορεί να μας δει τώρα. 951 01:04:36,775 --> 01:04:39,692 Έφτιαξε ένα μάνγκο. 952 01:04:39,775 --> 01:04:42,650 - Δεν το ξέρεις. - Πώς πάει τότε; 953 01:04:43,067 --> 01:04:47,192 Μην έρθετε εδώ για να γαμήσετε Το κάνεις αυτό, αλλά ποτέ μην με χτυπήσεις. 954 01:04:47,275 --> 01:04:49,692 - Αυτό είναι το άλλο. - Τι; 955 01:04:49,775 --> 01:04:51,025 Όχι, όχι, όχι, πήγε… 956 01:04:51,108 --> 01:04:52,733 Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία. 957 01:04:52,817 --> 01:04:56,692 Έκανε τα πράγματα καλά, ήταν η καλύτερη Κανείς δεν αψήφησε το στήθος της γριάς. 958 01:04:57,733 --> 01:05:00,108 Κονσουέλο, αυτό δεν ήταν; 959 01:05:00,192 --> 01:05:04,858 Δεν μπορείς, ούτε γνώση ούτε θέλεις Έχετε χάσει τις δεξιότητές σας. 960 01:05:04,942 --> 01:05:09,317 Σταμάτα, σταμάτα, μην τολμήσεις Μη με αγγίζεις εκεί κάτω. 961 01:05:11,525 --> 01:05:16,400 Σταμάτα, σταμάτα, μην τολμήσεις Πήγαινε οπουδήποτε κοντά στα εσώρουχά μου. 962 01:05:17,650 --> 01:05:22,192 Σταμάτα, σταμάτα, μην τολμήσεις Μη με αγγίζεις εκεί κάτω. 963 01:05:22,275 --> 01:05:24,317 Γεια! Σε ακούω! 964 01:05:24,400 --> 01:05:26,108 Δεν το τραγουδάμε αυτό το τραγούδι! 965 01:05:26,192 --> 01:05:28,900 Σταμάτα, σταμάτα, μην τολμήσεις Πήγαινε οπουδήποτε κοντά στα εσώρουχά μου. 966 01:05:30,442 --> 01:05:31,775 Τακτοποίησε το μπαμπά! 967 01:05:31,858 --> 01:05:34,608 Μην με αγγίζεις εκεί κάτω. 968 01:05:35,817 --> 01:05:41,400 Σταμάτα, σταμάτα, μην τολμήσεις Πήγαινε οπουδήποτε κοντά στα εσώρουχά μου. 969 01:05:41,483 --> 01:05:42,942 Σταμάτα, σταμάτα, μην τολμήσεις. 970 01:05:49,692 --> 01:05:50,817 Μην κουνηθείς. 971 01:05:52,525 --> 01:05:55,150 Μην σηκώνεσαι! Αν περάσει η αστυνομία... 972 01:05:56,192 --> 01:05:58,858 - Τι είναι αυτό; - Το έκλεψα από τον παππού. Θέλετε λίγο; 973 01:05:58,942 --> 01:06:00,942 Από τον παππού; Αποκλείεται! 974 01:06:01,025 --> 01:06:02,983 Βάλτε μερικά εδώ, Θέλω να το μυρίσω. 975 01:06:03,067 --> 01:06:04,567 - Αυτό ήταν του Γκραν. - Μυρίζει ωραία. 976 01:06:04,650 --> 01:06:07,317 Ο παππούς έχει περισσότερα μαλλιά από πριν, προσέξατε; 977 01:06:07,400 --> 01:06:09,025 Πώς θα μπορούσε να έχει περισσότερα μαλλιά; 978 01:06:09,108 --> 01:06:10,900 Ίσως είναι τουπέ. 979 01:06:11,483 --> 01:06:14,483 Αν έγινες φαλακρός, θα φορούσες ένα, μπαμπά; 980 01:06:15,067 --> 01:06:16,942 Μπορείτε να φανταστείτε τον μπαμπά φαλακρό; 981 01:06:18,650 --> 01:06:21,900 - Θα ήταν φοβερό. - Φαλακρός με μούσι; 982 01:06:22,233 --> 01:06:24,108 - Φαλακρός με μούσι. - Ναι. 983 01:06:24,733 --> 01:06:25,567 Νούνο. 984 01:06:25,650 --> 01:06:28,108 Νομίζω ότι ο παππούς έκανε εμφύτευμα μαλλιών 985 01:06:28,192 --> 01:06:29,692 και το κρύβει. 986 01:06:29,775 --> 01:06:32,733 Γιατί όλοι ξέρουμε Ο παππούς κρύβει πολλά πράγματα. 987 01:06:32,817 --> 01:06:34,442 Σαν να έκρυψαν τον Φον, σωστά; 988 01:06:37,275 --> 01:06:38,650 Τι εννοείς; 989 01:06:44,192 --> 01:06:46,192 Αυτό μας είπες μπαμπά. 990 01:06:46,275 --> 01:06:48,192 Ποτέ δεν είπα ότι έκρυψαν τον Φον. 991 01:06:48,775 --> 01:06:50,650 Τώρα λοιπόν δεν το έκαναν; 992 01:06:50,983 --> 01:06:53,317 Οι φίλοι του δεν μπορούσαν να τον δουν, κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν... 993 01:06:53,400 --> 01:06:55,608 Γιατί τον έκρυψαν; Οπου; 994 01:06:55,692 --> 01:06:58,525 Δεν τον έκρυψαν, ήταν με την οικογένεια. 995 01:06:58,608 --> 01:07:00,817 Πώς θα το ξέρατε; Δεν ήσουν εκεί, Λόις. 996 01:07:10,817 --> 01:07:12,692 Είναι οι γιορτές του Βίγκο απόψε. 997 01:07:12,775 --> 01:07:15,233 Οι γιορτές του Βίγκο; Ουάου... Υπολογίστε με. 998 01:07:15,317 --> 01:07:17,650 Όχι, πρέπει να έρθεις. 999 01:07:17,733 --> 01:07:19,483 Όχι πάρτι απόψε. 1000 01:07:19,900 --> 01:07:21,317 Γιατί όχι, μπαμπά; 1001 01:07:22,150 --> 01:07:25,192 - Είπα όχι πάρτι απόψε. - Μα γιατί; 1002 01:07:25,275 --> 01:07:26,692 Δεν μου αρέσει! 1003 01:07:34,442 --> 01:07:37,733 4 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 1004 01:08:06,733 --> 01:08:07,858 Νούνο; 1005 01:08:07,942 --> 01:08:09,025 Έξω τα ακουστικά. 1006 01:08:09,108 --> 01:08:10,442 Τι; 1007 01:08:10,525 --> 01:08:12,567 Μπορείς να οδηγήσεις το αυτοκίνητο του μπαμπά σου; 1008 01:08:12,900 --> 01:08:13,900 Ναι, γιατί; 1009 01:08:15,067 --> 01:08:18,317 Πήγαινε με στο γιαγιά και τον παππού και θα έρθω στις γιορτές. 1010 01:08:21,942 --> 01:08:23,192 Και τα κλειδιά; 1011 01:08:23,275 --> 01:08:24,400 Κλέψε τα. 1012 01:08:25,108 --> 01:08:27,108 -Εγώ; - Θα το κάνω αν θέλεις. 1013 01:09:34,733 --> 01:09:35,733 Τι; 1014 01:09:36,192 --> 01:09:37,192 Βοηθήστε με. 1015 01:09:47,108 --> 01:09:48,192 Τι θα κάνεις; 1016 01:09:48,275 --> 01:09:49,608 Ο μπαμπάς μου. 1017 01:12:02,817 --> 01:12:05,317 -Τι με έβαλες; - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 1018 01:12:06,192 --> 01:12:07,692 Γεια σου, Νούνο! 1019 01:12:08,983 --> 01:12:10,692 -Πώς είσαι; - Γεια! 1020 01:12:10,775 --> 01:12:13,150 - Διασκεδάζεις; - Ναι! 1021 01:12:13,233 --> 01:12:14,775 Γεια! 1022 01:12:15,733 --> 01:12:16,733 Γειά σου. 1023 01:12:18,275 --> 01:12:19,317 Τι συμβαίνει; 1024 01:12:21,442 --> 01:12:23,192 - Είσαι χαζός; - Τι; 1025 01:12:23,275 --> 01:12:25,650 - Τι; Δεν θέλεις λίγο; - Σίγουρα. 1026 01:12:25,733 --> 01:12:27,525 - Πού το πήρες; -Θες λίγο; 1027 01:12:28,108 --> 01:12:30,608 - Πού νομίζεις ότι το πήρα; -Πες μου. 1028 01:12:32,442 --> 01:12:33,483 Και εσύ, 1029 01:12:34,525 --> 01:12:35,900 μην βαριέσαι. 1030 01:12:45,775 --> 01:12:46,817 Τι κάνεις; 1031 01:12:49,692 --> 01:12:52,483 - Δεν μαζεύεις πράγματα από το έδαφος. - Είναι δικό μου. 1032 01:12:52,567 --> 01:12:54,067 Δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου. 1033 01:13:19,817 --> 01:13:20,817 Ιάγο! 1034 01:13:26,567 --> 01:13:27,942 Λίγο ακόμα. 1035 01:13:31,317 --> 01:13:32,317 Ιάγο! 1036 01:13:32,900 --> 01:13:33,900 Γεια σου! 1037 01:13:34,733 --> 01:13:37,858 Πώς είναι, μικρή ανιψιά; 1038 01:13:38,192 --> 01:13:39,650 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1039 01:13:39,733 --> 01:13:41,317 Πώς πήγε με τον Γκραν και τον Παππού; 1040 01:13:41,400 --> 01:13:42,400 Λοιπόν... 1041 01:13:45,067 --> 01:13:47,775 - Δεν τα κατάφερα. - Ναι, το πρόσεξα. 1042 01:13:48,400 --> 01:13:50,733 - Γιατί; - Ήμουν με έναν σύντροφο. 1043 01:13:51,358 --> 01:13:54,900 Είναι καταπληκτικός, αλλά ένα party animal. Θα τον ήθελες. 1044 01:13:55,525 --> 01:13:57,317 Ήθελα να σας παρουσιάσω, 1045 01:13:57,400 --> 01:13:58,858 φτιάχνει βιολιά. 1046 01:13:58,942 --> 01:14:00,650 - Δροσερό. - Έχω ένα δικό του. 1047 01:14:00,733 --> 01:14:03,900 - Παίζεις βιολί; - Δεν μπορώ να παίξω σκατά, αλλά έχω ένα. 1048 01:14:05,108 --> 01:14:08,150 Ξέχασα τα κλειδιά μου, το πορτοφόλι μου... 1049 01:14:08,942 --> 01:14:12,067 Δεν ξέχασα το κεφάλι μου γιατί είναι κολλημένο στο λαιμό μου. 1050 01:14:13,233 --> 01:14:14,733 Μπορώ να έχω κάποια μετρητά; 1051 01:14:14,817 --> 01:14:15,858 Φυσικά. 1052 01:14:19,108 --> 01:14:20,733 Πάντα με σώζεις. 1053 01:14:23,358 --> 01:14:24,525 Αγνοήστε με. 1054 01:14:24,608 --> 01:14:25,900 Πόσα; 1055 01:14:25,983 --> 01:14:27,400 Κάποια ευρώ. 1056 01:14:29,983 --> 01:14:32,483 - Πίτου, ένα ποτό για την ανιψιά μου. - Όχι, όχι. 1057 01:14:32,567 --> 01:14:34,358 Πώς είναι ο γιαγιά και ο παππούς; 1058 01:14:35,400 --> 01:14:36,525 Λοιπόν... 1059 01:14:37,567 --> 01:14:39,483 Έκρυψαν τον Φον; 1060 01:14:40,525 --> 01:14:42,025 Όταν ήταν άρρωστος. 1061 01:14:43,400 --> 01:14:44,775 Ποιος σου το είπε αυτό; 1062 01:14:45,275 --> 01:14:46,567 Nuno και Basilio. 1063 01:14:50,983 --> 01:14:52,692 Οι παππούδες σου είναι τρομεροί. 1064 01:14:53,317 --> 01:14:55,233 Τους γνώρισες τώρα, σωστά; 1065 01:14:55,983 --> 01:15:00,025 Ήταν συνηθισμένο πριν. Όλοι πέθαναν πίσω από κλειστές πόρτες. 1066 01:15:01,983 --> 01:15:03,150 Έτσι... 1067 01:15:03,233 --> 01:15:06,567 Δεν τους δικαιολογώ, αλλά ήταν συνηθισμένο πριν. 1068 01:15:06,650 --> 01:15:07,692 Έτσι... 1069 01:15:09,900 --> 01:15:13,567 Ο Φον δεν ήρθε ποτέ στη Βαρκελώνη επειδή ήταν κρυμμένος; 1070 01:15:13,900 --> 01:15:16,567 Αν όχι, Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον γνώρισα ποτέ. 1071 01:15:17,067 --> 01:15:18,858 Όχι αγάπη, άκου... 1072 01:15:20,775 --> 01:15:24,525 Οι παππούδες σου νομίζουν ότι κολλήσαμε για την ηρωίνη επίτηδες. 1073 01:15:24,983 --> 01:15:26,192 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1074 01:15:28,192 --> 01:15:30,817 Όταν το άλογο είναι στη ζωή σου, σε κυβερνά. 1075 01:15:31,817 --> 01:15:35,775 Δεν είναι ότι ο μπαμπάς σου δεν ήθελε να σε δω ή να γίνω μπαμπάς σου, 1076 01:15:36,275 --> 01:15:37,650 απλά δεν μπορούσε. 1077 01:15:38,442 --> 01:15:39,567 Καταλαβαίνετε; 1078 01:15:40,025 --> 01:15:42,900 Δεν θα μπορούσε να είναι ούτε αδερφός μου, ή ο γιος των γονιών του... 1079 01:15:44,400 --> 01:15:45,525 Ήταν γαντζωμένος. 1080 01:15:47,192 --> 01:15:48,858 Χρησιμοποίησε μέχρι την τελευταία του μέρα. 1081 01:15:51,525 --> 01:15:53,942 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 1082 01:15:54,025 --> 01:15:57,150 Ήταν γαντζωμένος, χρησιμοποιήθηκε μέχρι την τελευταία του μέρα. 1083 01:15:59,317 --> 01:16:00,692 Το καταλαβαίνεις αγάπη μου; 1084 01:16:01,233 --> 01:16:02,233 Ναί. 1085 01:16:03,192 --> 01:16:05,442 - Πιες ένα ποτό. - Δεν θέλω ένα. 1086 01:16:05,525 --> 01:16:06,650 Δώσε της ένα. 1087 01:16:06,733 --> 01:16:08,358 - Λοιπόν, καλά, καλά… - Γεια, εκεί. 1088 01:16:08,442 --> 01:16:09,650 Αν δεν είναι ο Ιάγκο! 1089 01:16:11,192 --> 01:16:12,567 Πού ήσουν; 1090 01:16:12,650 --> 01:16:15,108 Σκατά, Μαρία! Πώς πάει; 1091 01:16:15,192 --> 01:16:16,775 Πώς είναι η αδερφή σου; Τι κάνετε; 1092 01:16:18,233 --> 01:16:20,108 Είμαι εδώ με την ανιψιά μου. 1093 01:16:20,650 --> 01:16:22,108 Πίτου, άλλος ένας γύρος. 1094 01:16:22,900 --> 01:16:26,192 - Ο Nachete πληρώνει, τα πάει περίφημα. - Το ίδιο σκέφτηκα. 1095 01:20:02,775 --> 01:20:03,775 Μαρίνα. 1096 01:20:05,192 --> 01:20:07,067 Βλέπετε, δεν ήμασταν νεκροί. 1097 01:20:09,067 --> 01:20:10,858 Απλώς μας έκρυψαν. 1098 01:21:03,067 --> 01:21:07,608 Μην το σκέφτεσαι καν διαβάζοντας αυτό το ημερολόγιο. 1099 01:21:27,775 --> 01:21:32,067 Ένα τριαντάφυλλο κλαίει για αγάπη. 1100 01:21:36,900 --> 01:21:39,317 17 Σεπτεμβρίου 1983. 1101 01:21:41,817 --> 01:21:45,400 Θα πρέπει να γνωρίζω τόνους για την ιστιοπλοΐα μέχρι τώρα, αλλά είμαι τεμπέλης 1102 01:21:45,942 --> 01:21:49,358 και όταν είμαι στο σκάφος Λατρεύω την ηλιοθεραπεία. 1103 01:21:49,442 --> 01:21:50,442 Αλλά ούτως ή άλλως, 1104 01:21:50,525 --> 01:21:53,858 Μαθαίνω κάτι γιατί ο Φον με διδάσκει. 1105 01:21:53,942 --> 01:21:55,275 Είναι σπουδαίος ναυτικός. 1106 01:22:01,525 --> 01:22:04,233 Ο επίπεδος Φον και εγώ πήραμε είναι πολύ ωραίο. 1107 01:22:04,317 --> 01:22:06,650 Από την κρεβατοκάμαρα, μπορούμε να δούμε το Ria, 1108 01:22:06,733 --> 01:22:10,108 Cangas, Moaña, τα νησιά Cíes και η θάλασσα. 1109 01:22:10,442 --> 01:22:12,983 Μερικές φορές είναι ήρεμο, μπλε, γαλήνιο. 1110 01:22:13,067 --> 01:22:16,275 Μερικές φορές άγρια, ασταθή, 1111 01:22:16,733 --> 01:22:18,025 αλλά πάντα η θάλασσα. 1112 01:22:18,108 --> 01:22:21,567 Και τα μάτια σου. 1113 01:22:21,650 --> 01:22:26,400 Σκαλίστε με. 1114 01:22:26,483 --> 01:22:29,317 Σαν σπαθί. 1115 01:23:15,942 --> 01:23:18,567 24 Οκτωβρίου 1983. 1116 01:23:22,233 --> 01:23:25,442 Δεν έχω κανένα σχέδιο ή λαχταρά να επιστρέψω στη Βαρκελώνη. 1117 01:23:26,275 --> 01:23:28,442 Νομίζω τι θα έκανα εκεί: 1118 01:23:29,692 --> 01:23:32,108 Εργασίες στο νοσοκομείο, πώληση χασίς, 1119 01:23:32,192 --> 01:23:33,525 συνδέομαι με παιδιά... 1120 01:23:35,150 --> 01:23:37,858 Ήταν ξεκάθαρα η ώρα να φύγω. 1121 01:23:41,108 --> 01:23:42,900 Τα πράγματα είναι υπέροχα με το Fon. 1122 01:23:50,525 --> 01:23:52,358 Τα πράγματα πάνε καλά, 1123 01:23:52,442 --> 01:23:56,983 αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ τα πράγματα ξεκινούν καλά, μετά κουράζομαι. 1124 01:23:59,733 --> 01:24:04,733 Υποθέτω ότι ζεις τη στιγμή, τι θα γίνει θα είναι, σωστά; 1125 01:24:11,942 --> 01:24:13,358 Γεια σου! 1126 01:24:16,608 --> 01:24:19,150 Σε περιμένουν στον φάρο! 1127 01:24:20,692 --> 01:24:21,942 Ευχαριστώ! 1128 01:24:38,442 --> 01:24:40,608 15 Μαΐου 1984. 1129 01:24:43,150 --> 01:24:47,983 Ο ουρανός ήταν καθαρός και ηλιόλουστος και ξεκίνησα το μάθημα αστρολογίας. 1130 01:24:48,608 --> 01:24:51,192 Όταν ξέρω περισσότερα, Θα μπορώ να κάνω γενέθλιους χάρτες. 1131 01:25:00,025 --> 01:25:02,775 Την περασμένη Κυριακή πήγα στο Iago's για να παρακολουθήσετε μερικές διαφάνειες 1132 01:25:02,858 --> 01:25:05,983 φτιάξαμε τη νέα σελήνη κατά τη διάρκεια ενός πάρτι στο χώρο του. 1133 01:25:09,025 --> 01:25:11,775 Μας έκανε καλό, ερχόμασταν από κηδεία. 1134 01:25:12,733 --> 01:25:15,650 Ένα από τα ξαδέρφια του Φον έχασε τον έλεγχο και πέθανε. 1135 01:25:19,650 --> 01:25:20,983 Ήταν σκατά. 1136 01:25:24,025 --> 01:25:26,442 Ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Φον να κλαίει. 1137 01:25:43,358 --> 01:25:45,567 ON THE ROCKS ΣΤΙΣ 7:00 1138 01:26:14,233 --> 01:26:16,442 5 Ιουνίου 1984. 1139 01:26:18,358 --> 01:26:21,733 Τι έγινε με τους παλιούς Αμερικανούς είναι μια καλή ιστορία. 1140 01:26:23,483 --> 01:26:26,025 Ο Φον και εγώ τους συναντήσαμε στο Βίγκο. 1141 01:26:26,108 --> 01:26:29,650 Τα πήγαμε καλά και μας κάλεσαν στο σπίτι τους στο Saint Croix, 1142 01:26:29,733 --> 01:26:32,025 ένα νησί μεταξύ Πουέρτο Ρίκο και Τζαμάικα. 1143 01:26:38,150 --> 01:26:41,192 Θέλουμε να φύγουμε από το Βίγκο μόλις βελτιωθεί ο καιρός. 1144 01:26:41,733 --> 01:26:45,692 Θα ήταν καταπληκτικό να διασχίσει όλο τον Ατλαντικό 1145 01:26:45,775 --> 01:26:48,275 και φτάνω στον ήλιο, η ατμόσφαιρα της Καραϊβικής. 1146 01:26:49,150 --> 01:26:50,400 Θα μου άρεσε. 1147 01:27:37,858 --> 01:27:40,317 21 Ιανουαρίου 1985. 1148 01:27:43,358 --> 01:27:46,692 Ίσως είναι αυτός ο ήλιος, αλλά οι Περουβιανοί είναι χαρούμενοι. 1149 01:27:47,317 --> 01:27:50,608 Είναι χαρούμενοι και περνούν πολύ καλά. 1150 01:27:53,775 --> 01:27:57,150 Την πρώτη μέρα, πήγαμε να πάρουμε αυτό που λένε «πάστα». 1151 01:27:58,025 --> 01:28:00,983 Το δοκιμάσαμε όλο το βράδυ, ήταν υπέροχο. 1152 01:28:02,650 --> 01:28:05,150 Μια άλλη μέρα, μας έδωσαν λίγο κοκ. 1153 01:28:05,942 --> 01:28:07,817 Φτάνεις τόσο ψηλά, δεν θα σταματούσες ποτέ... 1154 01:28:10,775 --> 01:28:13,233 Θέλουμε να πάμε στο Κούσκο για να δείτε το Μάτσου Πίτσου 1155 01:28:13,317 --> 01:28:15,775 και στον Pucallpa, ένα μέρος στη ζούγκλα 1156 01:28:15,858 --> 01:28:18,858 όπου μια μάγισσα έδωσε το Fon ayahuasca πέρυσι. 1157 01:28:20,608 --> 01:28:23,733 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά υποτίθεται ότι είναι καταπληκτικό. 1158 01:31:15,317 --> 01:31:17,483 10 Μαρτίου 1985. 1159 01:31:20,317 --> 01:31:22,442 Οι τελευταίες μέρες ήταν καταπληκτικές. 1160 01:31:22,525 --> 01:31:24,650 Τα λουλούδια τραγούδησαν 1161 01:31:24,733 --> 01:31:28,442 και οι ελέφαντες φορούσαν κοστούμια και έκανε μια βόλτα γύρω από το λιμάνι. 1162 01:31:29,067 --> 01:31:30,733 Οι άνθρωποι δεν δούλευαν 1163 01:31:30,817 --> 01:31:31,692 και γέλασε, 1164 01:31:31,775 --> 01:31:33,817 και φορούσε φορέματα που ήταν κίτρινα, 1165 01:31:34,567 --> 01:31:36,275 πράσινο, λευκό, 1166 01:31:36,358 --> 01:31:38,942 και όλοι γαμήθηκαν στη μέση του δρόμου. 1167 01:31:39,025 --> 01:31:41,400 Μίλησαν με μωβ δελφίνια 1168 01:31:41,483 --> 01:31:43,400 και τους έδωσε χασίς 1169 01:31:43,483 --> 01:31:46,317 και τα δέντρα σε βοήθησαν με τη σκιά τους. 1170 01:31:49,692 --> 01:31:50,942 Αλλά σήμερα, 1171 01:31:51,025 --> 01:31:52,192 αυτή τη στιγμή, 1172 01:31:52,567 --> 01:31:54,525 αρχίζει να βρέχει. 1173 01:31:54,608 --> 01:31:57,483 Τι θα γίνει; Θα παραμείνουν όλα ίδια; 1174 01:31:59,942 --> 01:32:02,108 "Και τα μάτια σου." 1175 01:32:02,192 --> 01:32:04,775 Σκαλίστε με. 1176 01:32:04,858 --> 01:32:06,608 Σαν σπαθί. 1177 01:32:07,567 --> 01:32:12,150 "Σκάψτε μέσα μου σαν σπαθί". 1178 01:32:14,358 --> 01:32:16,567 Και τώρα ακούω Lole y Manuel. 1179 01:33:06,567 --> 01:33:07,942 Είστε υπό κράτηση. 1180 01:33:08,025 --> 01:33:10,233 Επαναλάβετε, αυτή είναι η ακτοφυλακή. 1181 01:33:10,317 --> 01:33:12,275 Όλο το πλήρωμα έχει συλληφθεί. 1182 01:34:06,108 --> 01:34:09,358 Θα σε σκοτώσω με τα παπούτσια βρύσης μου. 1183 01:34:13,150 --> 01:34:16,858 Θα σε στραγγαλίσω Με το καλσόν μπαλέτου μου. 1184 01:34:20,400 --> 01:34:21,858 Θα σε κρεμάσω 1185 01:34:22,775 --> 01:34:24,650 με το σμόκιν μου. 1186 01:34:27,817 --> 01:34:31,858 Και θα πεθάνεις Ενώ ο DJ γελάει. 1187 01:34:35,608 --> 01:34:39,067 Θα χορέψω στον τάφο σου. 1188 01:34:42,567 --> 01:34:46,317 Θα χορέψω στον τάφο σου. 1189 01:34:49,608 --> 01:34:53,567 Θα σου κόψω το λαιμό Με έντονο ρεκόρ. 1190 01:34:57,025 --> 01:35:00,358 By The Rolling Stones Ή Οι Σκιές. 1191 01:35:04,025 --> 01:35:07,983 Θα πνιγείτε στη συλλογή ταινιών. 1192 01:35:11,275 --> 01:35:15,358 By The Shangri-las Ή The Ronettes. 1193 01:35:18,567 --> 01:35:22,483 Θα χορέψω στον τάφο σου. 1194 01:35:26,108 --> 01:35:28,900 Θα χορέψω στον τάφο σου. 1195 01:35:47,567 --> 01:35:51,358 Θα χορέψω στον τάφο σου. 1196 01:35:54,608 --> 01:35:58,733 Θα χορέψω στον τάφο σου. 1197 01:36:01,650 --> 01:36:05,067 Θα χορέψω στον τάφο σου. 1198 01:36:40,358 --> 01:36:42,858 28 Νοεμβρίου 1985. 1199 01:36:45,692 --> 01:36:48,067 Έχω τόνους χρόνου να γράψω. 1200 01:36:49,150 --> 01:36:50,608 Μας έλειψαν τα χρήματα 1201 01:36:50,692 --> 01:36:53,942 από τότε που ο Φον μάλωσε με τον μπαμπά του και σταμάτησε να δουλεύει για αυτόν. 1202 01:36:54,692 --> 01:36:57,608 Δούλευα σε ένα κατάστημα κόμικ για λίγο. 1203 01:36:59,192 --> 01:37:00,483 Είναι τόσο ωραίο. 1204 01:37:03,358 --> 01:37:05,317 Έγραψα ένα γράμμα στη μαμά σήμερα. 1205 01:37:05,983 --> 01:37:08,733 Δεν της είχα γράψει για λίγες μέρες 1206 01:37:08,817 --> 01:37:10,817 και ανησυχεί αν δεν έχει νέα από εμένα. 1207 01:37:11,692 --> 01:37:14,233 Δεν της το είπα για το ατύχημα του φίλου του Φον. 1208 01:37:14,317 --> 01:37:15,900 Θα ανησυχούσε πάρα πολύ, 1209 01:37:15,983 --> 01:37:17,900 Δεν θέλω να ανησυχεί για μένα. 1210 01:37:17,983 --> 01:37:19,733 Ούτε εκείνη, ούτε κανένας. 1211 01:37:47,567 --> 01:37:48,817 - Μετακίνηση. - Όχι. 1212 01:37:56,233 --> 01:37:57,525 - Μετακίνηση. - Όχι. 1213 01:37:57,608 --> 01:37:58,692 - Μετακίνηση. - Όχι. 1214 01:37:58,775 --> 01:38:00,025 - Μετακίνηση! - Όχι! 1215 01:38:10,025 --> 01:38:12,483 17 Ιουνίου 1986. 1216 01:38:14,817 --> 01:38:17,192 Είμαι πραγματικός ναύτης τώρα. 1217 01:38:17,275 --> 01:38:18,650 Είμαι πολύ δυνατός. 1218 01:38:19,192 --> 01:38:22,150 Τι γίνεται με τη δουλειά με το σκάφος και ο Μιγκέλ φεύγει, 1219 01:38:22,233 --> 01:38:23,567 Είχα κάποιες λιγούρες 1220 01:38:23,650 --> 01:38:25,900 αλλά από τότε, Σταμάτησα τελείως. 1221 01:38:27,025 --> 01:38:28,400 Είμαι χαρούμενος. 1222 01:38:30,567 --> 01:38:33,775 Μου αρέσει το φάρμακο, αλλά δεν θέλω να με ελέγχει. 1223 01:38:34,192 --> 01:38:35,983 Συμβαίνει τόσο εύκολα. 1224 01:38:37,067 --> 01:38:39,317 Δεν ξέρω... Είμαι καλά αυτή τη στιγμή. 1225 01:38:39,400 --> 01:38:42,358 Νιώθω υγιής, με φυσικό ρυθμό στο σώμα μου. 1226 01:38:42,942 --> 01:38:45,317 Σκέφτομαι κιόλας σχετικά με την απόκτηση αυτού του μωρού. 1227 01:38:45,733 --> 01:38:48,942 Ο Φον νομίζει ότι είμαι τρελός, αλλά μπορώ να τον πείσω. 1228 01:39:51,400 --> 01:39:54,275 Ημέρα 5: 20 Ιουλίου 2004 1229 01:39:54,358 --> 01:40:01,442 Μου αρέσει πολύ η θάλασσα εδώ. 1230 01:40:43,150 --> 01:40:47,192 Ήταν αγενής. Πώς θα μπορούσε να ρίξει τα χρήματα εκεί; 1231 01:40:48,442 --> 01:40:51,942 Δεν ήταν ποτέ για χρήματα. Δεν καταλαβαίνεις; 1232 01:40:52,025 --> 01:40:53,150 Τι τότε; 1233 01:40:53,233 --> 01:40:56,108 - Θέλει να υπογράψουμε όλοι ένα έγγραφο. - Δεν είναι περίπλοκο. 1234 01:40:56,692 --> 01:40:59,858 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μιλάμε ποτέ σε αυτή την οικογένεια, μαμά. 1235 01:40:59,942 --> 01:41:02,983 - Ωραία. Δεν μιλάμε. - Όχι για ορισμένα πράγματα. 1236 01:41:03,067 --> 01:41:05,275 Και γιατί είναι αυτό; 1237 01:41:05,358 --> 01:41:07,858 Πού είσαι όταν πρέπει να μιλήσουμε; Και ποιος είναι εδώ; 1238 01:41:07,942 --> 01:41:09,317 - Πού είμαι; - Ναι. 1239 01:41:09,400 --> 01:41:10,650 - Είμαι εδώ τώρα. - Ναι, τώρα... 1240 01:41:10,733 --> 01:41:12,733 Πόσα αδέρφια ήμασταν; 1241 01:41:12,817 --> 01:41:15,108 - Αυτό μόνο σε πονάει, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι. 1242 01:41:15,192 --> 01:41:17,317 Είναι πιο σημαντικό που εμφανίζεται το κορίτσι. 1243 01:41:17,400 --> 01:41:19,108 Δεν μιλάμε για χρήματα,... 1244 01:41:19,192 --> 01:41:20,192 Εκεί είναι. 1245 01:41:23,942 --> 01:41:24,942 Μαρίνα! 1246 01:41:27,275 --> 01:41:28,275 Είσαι καλά; 1247 01:41:28,733 --> 01:41:29,817 Είσαι καλά; 1248 01:41:30,192 --> 01:41:31,650 - Έγινε κάτι; - Όχι. 1249 01:41:31,733 --> 01:41:34,108 - Πληγώθηκες; Πού ήσουν; - Είμαι καλά. 1250 01:41:34,192 --> 01:41:36,067 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1251 01:41:36,150 --> 01:41:37,733 Θέλετε ένα ντους; 1252 01:41:38,400 --> 01:41:39,567 - Ναι; - Ναι. 1253 01:42:02,858 --> 01:42:03,900 Σωστά... 1254 01:42:05,608 --> 01:42:07,358 Αν είναι όλοι εδώ, 1255 01:42:07,442 --> 01:42:08,817 θα προχωρήσουμε. 1256 01:42:11,692 --> 01:42:13,567 Θα διαβάσω το έγγραφο. 1257 01:42:14,567 --> 01:42:17,358 «Ζητάμε επίσημη αναγνώριση 1258 01:42:17,442 --> 01:42:19,400 της γενεαλογίας του γιου μας 1259 01:42:19,483 --> 01:42:23,317 μπροστά σου, το Γραφείο Μητρώου του Βίγκο. 1260 01:42:23,983 --> 01:42:27,025 Για το σκοπό αυτό, δηλώνουμε ενόρκως 1261 01:42:27,108 --> 01:42:28,858 «ότι ο αείμνηστος γιος μας...» 1262 01:42:29,317 --> 01:42:30,650 Όνομα, παρακαλώ; 1263 01:42:31,525 --> 01:42:32,775 Αλφόνσο. 1264 01:42:32,858 --> 01:42:34,150 Πρώτο επώνυμο; 1265 01:42:34,608 --> 01:42:35,983 Αλφόνσο Πινέιρο. 1266 01:42:36,483 --> 01:42:38,608 - Δεύτερο επώνυμο; - Ντε λα Κρουζ. 1267 01:42:39,192 --> 01:42:40,400 Γιος του...; 1268 01:42:41,275 --> 01:42:43,817 Αλφόνσο Πινέιρο και η Ροζαλία του Σταυρού. 1269 01:42:44,233 --> 01:42:46,233 - Οικογενειακή κατάσταση; - Ανύπαντρος. 1270 01:42:46,817 --> 01:42:48,942 Βιολογικός πατέρας της δεσποινίδας. 1271 01:42:49,025 --> 01:42:50,608 Marina Piñeiro - I'm Not Afraid (Επίσημο μουσικό βίντεο) 1272 01:42:51,317 --> 01:42:52,317 Torrent. 1273 01:42:52,692 --> 01:42:53,942 Ανανάς Torrent. 1274 01:42:54,025 --> 01:42:56,275 Torrent Marina Pineapple. 1275 01:42:57,442 --> 01:42:59,400 - Εθνικότητα; - Ισπανικά. 1276 01:43:00,567 --> 01:43:02,775 - Τόπος θανάτου; - Τζέιμς. 1277 01:43:02,858 --> 01:43:04,067 Τζέιμς; 1278 01:43:05,608 --> 01:43:08,275 Οδός Ροζαλέντα... 1279 01:43:08,858 --> 01:43:11,942 18B Rose Street, James. 1280 01:43:12,775 --> 01:43:16,442 Οδός Rosaleda 18B, James of Compostela. 1281 01:43:17,025 --> 01:43:18,983 Ώρα και ημερομηνία θανάτου; 1282 01:43:20,358 --> 01:43:25,275 Στις 8 μ.μ. στις 9 Ιανουαρίου 1283 01:43:27,483 --> 01:43:28,817 Αιτία θανάτου; 1284 01:43:31,400 --> 01:43:32,567 Ηπατίτιδα C. 1285 01:43:32,650 --> 01:43:34,775 Όχι, ήταν AIDS. 1286 01:43:36,317 --> 01:43:38,400 Η μητέρα μου και ο πατέρας μου πέθαναν από AIDS. 1287 01:43:40,942 --> 01:43:42,483 Εντάξει, θα το διορθώσουμε. 1288 01:43:42,817 --> 01:43:45,275 Τώρα αυτή η νεαρή κυρία μπορεί να υποβάλει αίτηση 1289 01:43:45,358 --> 01:43:48,317 για οποιαδήποτε πανεπιστημιακή υποτροφία χρειάζεται. 1290 01:43:50,608 --> 01:43:51,650 Σας ευχαριστώ. 1291 01:43:54,150 --> 01:43:56,192 Αρκεί να κάνουμε μερικές φωτοτυπίες. 1292 01:43:57,192 --> 01:43:59,317 Χρειάζομαι όλα τα δελτία ταυτότητάς σας 1293 01:43:59,400 --> 01:44:01,025 Έχω της μαμάς και του μπαμπά. 1294 01:44:39,233 --> 01:44:40,567 Μου αρέσει πολύ η θάλασσα εδώ. 1295 01:44:42,400 --> 01:44:44,108 Φυσικά, όπως ο πατέρας σου. 1296 01:44:46,233 --> 01:44:47,567 Ναι, όπως ο πατέρας μου. 1297 01:45:11,942 --> 01:45:14,067 Είναι τέλειο Μαρίνα! Ελάτε πίσω τώρα. 1298 01:45:27,400 --> 01:45:28,483 Όλα δικά σου. 1299 01:45:28,567 --> 01:45:29,858 Θυμηθείτε, 1300 01:45:29,942 --> 01:45:31,150 αυτό είναι το σημείο αναφοράς σου. 1301 01:45:33,067 --> 01:45:35,150 Τι κάνεις; Όχι, όχι. 1302 01:45:35,233 --> 01:45:37,608 Κινηματογραφώ, εσύ πλέεις. 1303 01:45:37,692 --> 01:45:39,775 Δώσ' το σε μένα. Μην αγγίζετε την κάμερα μου. 1304 01:45:39,858 --> 01:45:41,900 - Άσε με ήσυχο! - Δώσ' το σε μένα! 1305 01:45:42,608 --> 01:45:44,275 Επιτρέψτε μου να σας καταγράψω. 1306 01:45:45,525 --> 01:45:46,567 Νούνο. 1307 01:45:52,233 --> 01:45:53,233 Κατεβαίνω! 1308 01:45:54,025 --> 01:45:55,483 Τι τώρα; Γεια! 1309 01:45:58,483 --> 01:45:59,608 Κίνηση! 1310 01:46:00,525 --> 01:46:01,733 Τόσο ενοχλητικό. 1311 01:46:03,275 --> 01:46:04,525 Ξαδέρφια. 1312 01:46:05,317 --> 01:46:06,358 Τα ξαδέρφια σου. 1313 01:46:08,317 --> 01:46:09,567 Δελφίνια! 1314 01:46:10,817 --> 01:46:12,067 Δελφίνια εκεί! 1315 01:46:13,150 --> 01:46:15,192 - Δελφίνια εκεί πέρα! - Δελφίνια! 1316 01:46:15,942 --> 01:46:17,358 Δελφίνια, εκεί! 1317 01:46:18,192 --> 01:46:19,192 Οπου; 1318 01:46:21,192 --> 01:46:22,608 Ηχογραφήστε το Μαρίνα. 1319 01:46:24,983 --> 01:46:26,150 Ματιά! 1320 01:46:27,150 --> 01:46:28,317 Ματιά! 1321 01:46:28,400 --> 01:46:29,442 Εκεί! 1322 01:46:39,858 --> 01:46:40,858 Εκεί. 1323 01:51:43,525 --> 01:51:48,525 Μετάφραση: Έιμι Σου Μπένετ Υπότιτλοι: Bbo Subtitulado